mindoff: переводы

Venture Bros., The (Season 3) / Братья Вентура (Сезон 3)

→You will never be able to
reach your full potential until...
0 Ты никогда не сможешь достичь своего полного потенциала, пока...
→Now that we have repaired
your business structure...
0 Теперь, когда мы восстановили твою бизнес-структуру...
→- Why are you a Minotaur?
- Centaur.
0 - А почему ты Минотавр?
- Кентавр.
→That sucks.
0 Отстой.
→"Not with a stolen dick."
0 "Не с опущеным членом"
→Bill, bill, bill, final notice.
0 Счет, счет, счет, последнее предупреждение.
→It must be in your own hand
und only in blood.
0 Это должно быть подписано вашей рукой, и только кровью.
→DR. VENTURE: Ow!
0 ДОКТОР ВЕНТУРА: Ой!
→I'm very excited about this plan.
0 Я очень возбуждаюсь от этого плана.
→Can't... keep... it... up!
0 Не.. могу... больше... удерживать это!
→Oh, well, sure,
you know, I was pissed...
0 Ах, да, конечно, я был пьян...
→Und I'll be needing my wallet back also.
0 И я хочу получить моего валета назад.
→Why is he stealing your birthright?
0 Почему он крадет твое право первородства?
→Prosperity rains upon you.
0 Дождь процветания льется на тебя.
→Do it-- slay him now
and forever be free!
0 Сделай это -- убей его сейчас и стань свободным навсегда!
→Lights out, son.
0 Свет погас, сынок.
→Take your rightful place
on the Venture throne...
0 Возьми принадлежащее тебе по праву место на троне Вентуры...
→The goliath will not stop
crushing your soul...
0 Голиаф не прекратит уничтожать твою душу...
→What's all that racket?
0 Что значит это нападение?
→fear, self-loathing,
stinkin' thinkin', und dillydallying.
0 страхом, отвращением,
stinkin' thinkin', и dillydallying.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2010 г. (6124 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
442 версии перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mindoff личное сообщение