Zwimel02: комментарии

Судя по ее улыбке она хотела сказать что то типа «должен, но не обязан»

Скорее было УЖЕ поздно

- Построенная им самим.

Извините, но это чистой воды переклад. Кто переведет лучше, сам плюсану

англичанам легче с тех пор, как отменили thou :)

Перевод с учетом эмоций в сцене

Это чистоа мерская штука. Там решаются 2 задачи: 1 определить куда?(в какой бизнес) идти и 2 – подготовиться.

Поверьте старому IT-шнику. Мы именно так говорим, а за намии и пользователи :)

А много людей отличит fromage от formagio ? :)

Вы правы у меня клава барахлит. Дочь чай с сахаром пролила, до сих пор липнет :)

Согласен. Это по английски. Соответствует амер. put in account. при оплате Clear account

Не поленитесь и гляньте описание позиции Insurance loss adjuster
https://nationalcareersservice.direct.gov.uk/advice/planning/jobprofiles/Pages/insurancelossadjuster.aspx

Попробуйте лучше

bloody awful имеет 2 значения. в этои эпизоде и говорится о том, что bloody awful нужно было понимать буквально! Сестра Бетти погибла в аварии!

ПереКлад не по титрам, а покартинке

По другому ну никак. Раньше амеры называли его wonder year. Русского варианта до сих пор нет During this gap year, American students engage in advanced academic courses, extra-academic courses and non-academic courses, such as yearlong pre-college math courses, language studies, learning a trade, art studies, volunteer work, travel, internships, sports and more, all for the purpose of improving themselves in knowledge, maturity, decision-making, leadership, independence, self-sufficiency and more, thus improving their resumes before going to college. These gap years are also called pathways, prep-years, bridge-years, and studying abroad.

Вообще то это parthenium hysterophorus. На вид представляю. Как по русски не знаю
Источник «BAHAMIAN BUSH MEDICINE GARDEN» http://www.ravensvoyage.com/Bush%20Medicine%20Garden%20Booklet.pdf

Согласно лекциям В.Аксенова для анг. яз. характерно «UnderWord», в то время, как для русскго – OverWord.

В русском такого нет
Someone who is VERY social and easygoing; can be either a male or a female. Usually these people don’t belong to a particular group, but rather jump from one group to another. They are somewhat accepted in all of them, but don’t really have any deep friendship connections in any of them.
V: “I’ve been a real “social butterfly” this past Friday… I hanged out with 5 different groups of friends in one night.
D: “Oh wow!! How did you manage that?”

Ну уж не знаю, он там так тараторит....