Madwit: переводы

Doctor Who The Movie / Доктор Кто Фильм

→# Time...time...time... #
Oh, no! Not again!
0 #Время... время... время...#
- О, нет! Только не снова!
→# ..But my poor heart aches
0 #...Моё несчастное сердце болело...
→Life is wasted on the living!
0 Жизнь впустую тратится на выживание.
→You want domain over the living,
yet all you do is kill!
0 Ты хочешь получить власть над жизнью, но сам можешь только убивать!
→Is this reliable?!
1 Это возможно?!
→- I leave a spare in...
- ..a compartment above the door!
0 - Я оставляю запасные...
- ...в тайнике над дверью.
→Great, I meet the right guy
and he's from another planet (!)
0 Великолепно! Я наконец встретила нормального парня, а он с другой планетй!
→Right, a Time Lord (!)
0 Конечно, ты же Повелитель Времени!
→You don't often meet a Time Lord,
Doctor.
0 Не часто сталкиваешься с Повелителями Времени, Доктор.
→always seeing patterns
in things that aren't there.
0 Всегда находят смысл там, где его нет.
→- Time Lord to earthling (!)
- Yes, I am a Time Lord.
0 - Повелитель Времени и земная женщина?
- Да, я Повелитель Времени.
→- The Master is a devil?
- No, a rival Time Lord.
0 - Мастер - это дьявол?
- Нет, он тоже Повелитель Времени.
→The Cloister Room.
0 Зал Колокола.
→I was about to stop him
when we got here.
0 Я почти победил его, когда мы попали сюда.
→And he's doing it all with MY body!
0 И он творит всё это в МОЁМ теле!
→Mmm, perhaps if I walk in them,
they'll stretch a bit.
0 Хм, может если я похожу в них, они немного разносятся.
→The anaesthetic almost destroyed
the regenerative process.
0 Анестезия почти нарушила процесс регенерации.
→Bruce, you're sick!
0 Брюс, ты болен!
→The Asian child (?)
0 Мальчишка-азиат?
→The Asian child.
0 Мальчишка-азиат.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2010 г. (6124 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2557 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Madwit личное сообщение