appel_katt: переводы
When The Wind Blows / Когда дует ветер
→Suppose they were 17 or 18?
0 Даже если им по 17-18 лет?
→We must stay in. We must do the correct thing.
0 Мы должны оставаться внутри. Мы должны делать все правильно.
→- Stay in! Er... dear.
- Don't you shout at me, James.
- Don't you shout at me, James.
0 - Оставайся внутри! Ээ... дророгая.
- Не кричи на меня, Джеймс.
- Не кричи на меня, Джеймс.
→Oh, dear.
0 О, боже.
→Yes, thanks, love.
0 Да, спасибо, любимая.
→You all right, dear?
0 Ты в порядке, дорогой?
→<i>The cake will be burned!</i>
0 Пирог сгорит!
→<i>The cake will be be burned!</i>
0 Пирог сгорит!
→<i>Do not leave your home</i>.
0 Не покидайте своего дома.
→<i>Repeat: Stay indoors</i>.
0 Повторяю: оставайтесь внутри.
→<i>Take shelter immediately</i>.
0 Займите немедленно убежища.
→<i></i>
<i>- Do not look at the sky or through windows</i>.
<i>- Do not look at the sky or through windows</i>.
0 Не смотрите на небо или в окна.
→<i>Cover your head and eyes</i>.
0 Закройте голову и глаза.
→<i>Lie down. Keep away from windows</i>.
0 Ложитесь. Держитесь подальше от окон.
→The cake will be burned!
0 Пирог сгорит!
→Get in! Get in! Get in!
0 Внутрь! Внутрь! Внутрь!
→Oh, dear! I've left the oven on!
0 О, дорогой! Я оставила плитку снаружи!
→- I've never heard such language in all my life.
- For God's sake, shut up!
- For God's sake, shut up!
0 - Я в жизни таких выражений не слышала.
- Ради всего святого, заткнись!
- Ради всего святого, заткнись!
→<i>Take shelter immediately</i>.
0 Займите немедленно убежища.
→Shut up! I'm trying to listen!
0 Замолчи! Я пытаюсь слушать!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 января 2010 г.
(6123 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
969 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 7 (оценок: 7)