Tabris: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→the new operating system on my computer.
2 на мой компьютер новую операционную систему.
→It's taking forever to load
0 Понадобится туча времени, чтобы поставить
→Oh... couldn't be better.
3 О... лучше некуда.
→you can have a spirited debate,
yet still care for,
2 ты можешь одухотворенно спорить, при этом все еще заботясь,
→You don't want to mess with voodoo.
1 Не шути с вуду!
→Great. And astrology.
3 Отлично. И в астрологию.
→I know, and pyramid power
and healing crystals.
0 Ага, и сила пирамиды, и лечащие кристаллы...
→You know, I believe in ghosts, too.
2 Знаешь, ещё я в призраков верю.
→No, n-not at all.
Let me help you with this stuff.
1 Н-нет, отнюдь...
Давай я тебе помогу.
→You saying I don't have an open mind?
1 Хочешь сказать, я нездраво мыслю?
→Well, yeah, one of us has
to keep an open mind.
0 Ну, кто-то из нас должен начать здраво мыслить.
→Okay, let's go see your psychic.
3 Ладно, пойдем к твоему медиуму.
→I would not.
0 Нет.
→that concisely explains how
all psychics are frauds?
1 которая доказывает, что все медиумы - обманщики?
→Would you be willing to read a book
1 Хочешь почитать книгу
→and see what it's all about?
0 и посмотришь, что и как?
→Would you be willing to go to my psychic
2 Хочешь сходить к моему медиуму
→Every year, 15,000 fires are caused
0 Каждый год случается до 15 000 пожаров
→it's safety smart.
−1 но и соответствует технике безопасности.
→Not only is it courteous,
−1 Это не только любезно,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2010 г. (6123 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 29
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tabris личное сообщение