tochkam: переводы

The Goods: Live Hard, Sell Hard / Продавец

→What'd you want to be
when you were a kid?
0 Кем ты хотел стать, когда был ребёнком?
→We either cherish them
or let them die on the vine.
0 Мы либо лелеем их, либо позволяем им умереть в вине.
→About how we either, you know...
0 О том как мы либо, знаешь ...
→Dreams.
0 Мечты.
→Yeah. That's it.
I just wanted to put that out there.
0 Да. Это всё. Я просто хотел избавиться от всего этого.
→Is that it?
0 Это че всё?
→but that's just the way I was brought up.
0 просто меня так воспитали.
→You know, I never much cared for Jews,
queers or fucking Eskimos,
0 Знаете, я меня никогда особо не заботили евреи, пидоры или ёбаные эскимосы,
→Looked everywhere, called the cops.
No one knows where he is.
0 Обыскали везде, позвонили в полицию. Никто не знает где он.
→I don't know.
He kind of just freaked out and left.
0 Я не знаю. У него как будто крыша поехала и он ушёл.
→Don's gone,
and you did not see me here.
0 Дон ушёл, и ты меня тут не видел.
→"So you're just gonna have sex
with me and leave? This hurts."
0 "Так ты хотел только заняться со мной сексом и бросить? Это больно."
→Guess this is what
women mean when they say,
0 Полагаю это то что женщины имеют ввиду, когда они говорят,
→This hurts!
0 Это больно!
→And I know
you're not gonna stick around.
0 И я знаю, что ты не собираешься оставаться тут.
→Because I wanted one last fling.
0 Потому что я хотела в последний раз перепихнуться.
→What did you even come here for?
0 Так зачем же ты пришла сюда?
→we could raise our kids
in the Hacienda Courts in Muskogee.
0 мы сможем вырастить наших детей в Hacienda Courts в Muskogee.
→'Cause if things go really well,
0 Потому что если дела пойдут действительно хорошо,
→Or how about
the Hacienda Courts in Wichita?
0 Или как на счёт Hacienda Courts в Wichita?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2010 г. (6122 дня)
Деятельность:
705 версий перевода с общим рейтингом 0
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tochkam личное сообщение