moonsun696: переводы

The Vampire Diaries season 3 / Дневники Вампира 3 сезон

→Alaric staked Klaus.
He's dead.
0 Аларик проткнул Клауса колом. Он мертв.
→It's the only way
to keep you safe.
0 Это единственный способ сохранить тебе жизнь.
→What the hell
is going on, Matt?
2 Какого черта здесь творится, Мэтт?
→fighting a war you shouldn't
be in the middle of.
0 сражающихся в войне, в которой тебе не следует участвовать.
→You've got me and Jeremy
and a bunch of vampires
0 У тебя есть я и Джереми и банда вампиров
→to tell you what's
right or wrong.
1 которые сказали бы тебе что правильно, а что нет.
→But you're right, OK?
You don't have any parents
0 Но ты права, да? У тебя нет родителей
→You drugged me?!
I'm sorry, Elena.
0 Ты отравил меня?!
Мне жаль, Елена.
→The tea.
0 Чай.
→What's going on?
1 Что происходит?
→He doesn't really care
about that yet, honey.
1 Он правда не беспокоится об этом, дорогая.
→and I just... I couldn't.
0 и я просто... я не смог.
→Listen, do you think
someone can come pick me up?
0 Послушай, ты думаешь кто-то может прийти и забрать меня?
→Mmm.
Sorry.
0 Мне жаль.
→Storage locker.
0 Шкаф для хранения.
→hand over the coffin
and get out.
0 передадим гром и покончим с этим.
→As soon as we
get the stake,
1 Как только мы получим кол,
→Yet she'd be alive
and she'd hate me.
0 А еще она была бы жива и она бы меня возненавидела.
→[Chuckles] You know she'd
just hate you for it, right?
0 Ты понимаешь, что она бы просто тебя возненавидела за это, так ведь?
→I don't know, anything
other than let her trust Elijah!
0 Я не знаю ничего другого кроме как позволить ей довериться Элайдже!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2010 г. (6124 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
148 версий перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать moonsun696 личное сообщение