moonsun696: переводы
Mike & Molly s02e21-22 / Майк и Молли 2x21-22
→Hoo!
0 Ууу!
→and 75 on a girdle.
0 и 75 на ремень
→I'm dropping three bills
on a dress
on a dress
0 Я трачу триста долларов на платье
→I had my money on you and Dad
binge the main event.
binge the main event.
0 Я ставил на то, что ты и папа будете главным событием.
→JACK: You're still as lippy
as ever, aren't you, Margaret?
as ever, aren't you, Margaret?
0 Джек: Ты также нахальна как обычно, не так ли, Маргарет?
→PEGGY: Don't think you
can waltz back in here
can waltz back in here
0 Не думай, что ты можешь танцевать здесь
→PEGGY:
You better get some shut-eye.
You better get some shut-eye.
0 Пегги: Тебе лучше немного поспать.
→Keep your pants off.
0 Не одевай свои трусы.
→JACK: Margaret,
you coming back to bed?
you coming back to bed?
0 Джек: Маргарет, ты вернешься в кровать?
→Happy to be wrong.
0 Счастлив быть не правым.
→marrying into a crazy family
like that.
like that.
0 когда женишься на сумасшедшей семье как эта.
→I hope you know
what you're doing,
what you're doing,
0 Я надеюсь ты осознаешь что ты делаешь,
→to mend fences
and ice his privates.
and ice his privates.
0 наладить отношения и охладить свои причиндалы.
→Vince is
going over there now
going over there now
0 Винс идет прямо туда сейчас
→Yeah, it's fine.
0 Да, хватит.
→at the rehearsal
tonight, huh?
tonight, huh?
0 на репетиции сегодня вечером, ага?
→Quite a dust-up
0 Хватит шума
→doubling the vig annually
for 15 years,
for 15 years,
0 удвоила ежегодные проценты за 15 лет,
→which is a nice way
to treat your husband.
to treat your husband.
0 хорошо ты с мужем обращаешься.
→nobody's icing anyone out.
0 никто никого не предает.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 января 2010 г.
(6124 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
148 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)