CourtneyL: переводы
Anthony Ryan - Tower Lord / Энтони Райан - Владыка башни [Тень ворона-2]
→The Lonak woman guided her pony to the head of the column, taking the narrow, rock-strewn path descending to the floor of the valley beyond. She gave no instruction or gesture, beginning the descent without preamble, seemingly expectant that they would follow without question.
0 Лонакская женщина направила своего пони в голову колонны по узкой, усыпанной камнями тропе, спускающейся в долину. Она не предупредила их ни словом, ни жестом и, кажется, ожидала, что они последую за ней без вопросов.
→Jullsa cried and begged to be allowed to stay. Lyrna gave her one of the bluestone-inlaid silver bracelets she kept for such occasions, a purse of ten golds and thanked her for her service, assuring her she would write to her parents in the most glowing terms and that she was always welcome at court. She walked to Sable as Nersa soothed her weeping friend.
0 Юльса плакала и умоляла позволить ей остаться. Лирна отдала ей один из инкрустированных лазуритом серебряных браслетов, которые хранила на всякий случай, кошелек с десятью золотыми и поблагодарила ее за службу, заверив, что напишет ее родителям в самых лестных выражениях и что ей всегда будут рады при дворе. Она пошла к Сэйбл оставив Нерсу успокаивать рыдающую подругу.
→She loved him, it was true, a fact she had demonstrated in the most terrible manner. But her dearest brother was the most colossal fool.
0 Она несомненно любила его, хотя и проявляла свою любовь самым ужасным образом. Но ее дражайший братец был колоссальным глупцом.
→To be fair Malcius always knew his own mind when it came to one thing: bricks and mortar. “I will make this a land of wonders, Lyrna,” he told her once, laying out his grand plan for a reborn western quarter of Varinshold, broad streets and parks replacing narrow alleys and slums. “This is how we secure the future. Give the people a Realm fit for living, not merely existing.”
0 Сказать по правде, Мальциус всегда знал, чего хочет, когда это касалось кирпичей и цемента. "Я создам волшебную страну, Лирна," сказал он ей однажды излагая свой грандиозный план по восстановлению западной части Варинсхолда - широкие улицы и парки вместо узких переулков и трущоб. "Вот как мы обеспечим будущее. Предоставим жителям Королевства возможность жить, а не влачить жалкое существование."
→Never forget, her father’s words, spoken to a little girl many years ago as she pretended to play with her dolls. A man who asks for advice is either indulging in the pretence of consideration or too weak to know his own mind.
0 Она навсегда запомнила слова отца, сказанные много лет назад маленькой девочке, которая делала вид, что играет в куклы. Человек, который просит совета либо притворяется, либо слишком слаб и сам не знает, чего хочет.
→The more the better, especially when one advisor contradicted another, which of course would require him to order the matter at hand be subject to further investigation, usually so thorough in nature it was several months before a conclusion had been reached and the matter had resolved itself or been superseded by more pressing affairs. In fact the only advice Malcius wouldn’t listen to was that offered by his sister.
0 Чем больше, тем лучше, особенно когда один советник возражал другому, что, конечно, требовало приказа более подробно рассмотреть вопрос. Обычно рассмотрение было таким тщательным, что до окончательных выводов проходило несколько месяцев, и дело решалось само собой или вытеснялось более срочными вопросами. В действительности единственными советами, к которым Мальций не стал бы прислушиваться, были советы сестры.
→She knew much of this interest stemmed from the simple fact that she had little else to do. Her brother’s rule left her with no real place at court. He had a queen now, little Janus and Dirna to secure his line and a boundless supply of advisors. Malcius liked advice.
0 Она сознавала, что по большей части ее интерес объяснялся тем, что ей попросту было нечем заняться. Правление ее брата не оставило ей реального места при дворе. Теперь у него была королева, маленький Янус и Дирна, чтобы обеспечить продолжение рода, и бесконечное число советников. Мальцию нравились советы.
→A hundred or more fantastical tales, most of which turned out to be exaggeration, misunderstanding, gossip or outright lies on further investigation. No evidence. It maddened her, this absence of clarity, this lack of an answer, spurring her on, making her deepen her research, becoming a burden to the Lord Librarian with her constant demands for older and older books.
0 Больше сотни фантастических историй, большинство из которых при дальнейшем расследовании оказывались явным преувеличением, недоразумением, сплетнями либо откровенной ложью. Никаких улик. Ее сводила с ума эта неясность, отсутствие ответов побуждало ее к действию, заставляло все глубже погружаться в расследование и обременять лорда-библиотекаря постоянными запросами на все более древние книги.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 октября 2014 г.
(4376 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий