vampir4ik23: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→"It's Anna!" she was screaming. "It's happened again! I . . . Oh God, I think she's dead
0 - Это Анна! - кричала она. - Это произошло снова! Я... О, Боже, я думаю она мертва.
→I was in love with him.
1 Я была влюблена в него.
→"I did want to spend the ball with you."
0 - Я хочу провести этот бал с тобой.
→"She was right," he murmured.
1 - Она была права, - пробормотал он.
→He looked down at me. "I guess she meant you."
1 Он посмотрел на меня. - Я думаю она имела в виду тебя.
→"What did you do to Elodie's dress this afternoon?"
0 - Что ты сделала с платьем Элоди этим вечером?
→"Yeah. Maybe."
0 - Да, может быть.
→"What?"
0 - Что?
→I hesitated for a moment.
0 Я колебалась с минуту.
→"Perfect."
1 - Прекрасно.
→"Um, I heard Anna say they were going down to the beach with a bunch of people."
1 - Эм, я слышала Анна сказала, что они пошли на пляж с кучей народа.
→"Where's Elodie right now?" I asked Jenna.
1 - Где сейчас Элоди? - спросила я Дженну.
→"Well, at least you know that you're not a crap witch."
1 - Ну, по крайней мере ты знаешь, что ты не хреновая ведьма.
→I sighed. "It's perfect."
1 Я вздохнула. - Оно идеально.
→"Would you like to change that?"
1 - Ты хотела бы изменить это?
→"Maybe."
1 - Может быть.
→I nodded.
1 Я кивнула.
→"Elodie?"
1 - Элоди?
→"You suppose?" I said, mocking her accent.
1 - Ты полагаешь? - сказала я, парадируя ее акцент.
→"I suppose."
1 - Я полагаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2010 г. (6123 дня)
- Деятельность:
-
804 версии перевода
с общим рейтингом 70
13 комментариев
Карма: 11 (оценок: 17)