VelaOmsk: комментарии

Скажи пожалуйста. а где на клавиатуре такие кавычки, как у тебя? Давно ищу и найти не могу.

Эээ, а где тут в оригинале «парковка»?

Зря. Очень интересно. я сама не ожидала, что детской книжкой так увлекусь.

Ясно. Спасибо.)

Переводите как хотите, только не обижайтесь, что на ваши строчки будут другие переводы предлагать.

Сейчас посмотрела – скорость чтения взрослого человека 120—180 слов в минуту, значит 2-3 слова в секунду. 4 слова прочитать успеют. А вообще, лучше поменьше времени тратить на споры, а побольше на перевод – еще 10 серий впереди.

Ну не все читают со скоростью первоклассников. Всему должна быть мера. Речь здесь не слишком быстрая, титр почти две секунды, слишком ужимать смысла нет. Когда зритель быстро прочитывает одно-два слова, а на экране продолжают еще говорить, он будет думать, что перевели не все, и будет прав.

нужно

patetlao, так сильно нельзя сокращать. Зритель слышит, что говорят много, а написано мало. Получается нестыковка.

obezyna, ты свой вариант вставь сам. Как говорится: автора в студию!)

:o)

Так и я про то, что пикантного торта не бывает. Пусть пирог.

Ну как не кладут, вот рецепт: http://www.myrecipes.com/recipe/best-carrot-cake
Другое дело, что он говорит, что carrot cake без морковки будет spicy cake. Кстати, как spicy в данном случае перевести, у меня пикантный.
И мне все-таки кажется, что торт, не пирог, у него крем сверху.

Плохое у тебя видео.( Не, у меня дальше показывает.

Это разные переводы. Просто у Марины там вначале перевод Анны Радловой, я тоже ее взяла, чтобы одинаковый был. Кстати, Марина, у тебя в конце чей-то другой перевод, наверное, нужно. чтобы один по всему тексту был.

И он все таки не привлекательности, а притяжения: женщина притягивает мужчину и наоборот.

Тогда я у себя исправлю.

раньше «торт»

Тогда нужно через фильтр attraction найти и изменить этот закон еще в 3-х местах.

Точно. Я просто забыла, что там у гусеницы, а гугл почему-то выдал шкурку.