Apelsinchik: переводы

NG / Новенькая

→Yeah, but how are we gonna do that?
1 Да, но как мы это сделаем?
→to befriend at least
one other married couple.
0 быть друзьями хотя бы
с одной парой в браке.
→We need to make a pact
0 Нам нужно заключить пакт
→Okay, you know what?
0 Хорошо, знаешь что?
→Yeah. Oh, my God, I have to go.
0 Ага. О Боже. Я должна идти.
→I'm sure.
0 Уверен.
→They're really cool people
if you get to know them.
0 Они реально клевые ребята,
если вы их узнаете.
→I'm sorry if my group
ruined your weekend.
0 Мне жаль, если моя группа
разрушила ваши выходные.
→I'm just in kind of a
confusing place right now,
0 Я просто сейчас запуталась,
→Anything in pairs makes me choked up.
0 Я не задыхаюсь ни от чего попарного.
→and it was in this gothic font.
0 И с готическим шрифтом.
→The group is kind of permanently done.
0 С группой вроде окончательно покончено.
→She took us on a couples trip!
0 Она взяла нас в поход для пар!
→This is electric.
0 Это химия.
→Stop cutting yourself off at
the knees like a selfish coward.
0 Хватит принижать себя
как эгоистичный трус.
→Actually, I've really
been hating music lately.
0 Вообще-то, я ненавижу музыку
последнее время.
→Don't couple-splain light to us.
0 Не объясняй нам свет как пару.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2015 г. (4300 дней) по приглашению Allison_Ann
Деятельность:
1621 версия перевода с общим рейтингом 13
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Apelsinchik личное сообщение