JenyaKh: комментарии

Окей, сейчас исправлю.

Тогда надо всем менять. Как-то надо скоординировать это. Я не знаю как. Мне изменить в своих вариантах?

До меня кое-что дошло. У англоговорящих power – это «it», а у нас это «она». То есть, у них сила не воспринимается как жеский род. Выходит, нам по идее нужно всюду
«It» переводить как «Она», а не «Оно». Что будем с этим делать? Я пока продолжу переводить как «Оно». Но можно сподвигнуться всем и заменить всюду «Оно» на «Она»,
если большиснтво будет за. Как вы к этому относитесь?

Не знаю, правильно ли я почувствовала – я не очень хорошо знаю текущее состояние Ниты. Но, возможно, она ещё не до конца определилась, на чьей она стороне. Ну, то есть, типа понятно, конечно, что она положительная героиня, но, знаете, там метания главного героя между добром и злом и все дела.

Понятно. А почему клоун опять расстроился? Нита же приободрить его хотела.

Типа эта книга сама и включена в список угроз. Видимо, потому что если её сопрут, то будет беда, например. Не внеё включают список, а ЕЁ включают в список угроз.

Ну, это я не знаю, как у вас принято уже. Может, тогда измените на «составляет доклад, известный как».
Просто в фильме «Дьявол носит прада», кстати, главной модельерше подчинённая тоже каждый вечер приносила «книгу». Типа мега крутая книжечка с модельерскими штучками, которая составлялась для неё каждый день подчинёнными, чтобы она могла их оценить.

Да нет, вроде «которую». Книгу P.D.B, которую ЦРУ включает куда-то.

Open Source сообщество – сообщество,которое совместо пишет код бесплатно, то есть, ради идее. Википедия, например, такой проект. Некторые операционные системы.

Имеется в виду код программы. Попросту говоря, есть программы проприетарные – платные, а есть бесплатные – их код можно легко узанть и использовать.

POTUS – это аббревиатура от President of the United States of America (POTUS).

Похоже, это Presidential Daily Brief – книжка (обзор), которая составлется каждый день и кладётся на стол президенту США утром.

А вот это не ясно. Понятно, что Одинокая Сила и Деррил были заперты вместе. У Одинокой Силы есть дети? И кто-то старше её?
Просто дословно здесь написано:
“Yeah, well, so is What’s older,” Nita said. “And doesn’t die, no matter what one of Its older kids intended for the rest of creation.” -->
– Да, также как и То, что старше [выходит, старше Одинокой Силы], – сказала Нита, – И Оно не умирает, независимо от того, что Его старшие дети намерены делать со всем живым.

Я тоже об этом думала, но тогда не будет прямого употреблени слова «другой» (other), а оно нужно. Для параграфа #80

Поэтому добавила свой вариант перевода.

«There is no other.» – типа здесь нет никого другого. Тогда появляется смысл у абзаца #80:
«Or maybe DIFFERENT and OTHER don’t mean the same thing for it». Он ведь не хочет никого замечать. А то, что рычит – оно «иное», поэтому его клоун замечает
и, так сказать, не считает за «конкурента».

А, теперь вроде бы понятно, спасибо. Сурово. :)

Честно говоря, не поняла связи между этой фразой и сложности восприятния Дэррилом других дюдей, так что не могу оценить последний вариант на правильность с точки зрения смысла, но чисто на слух он-таки звучит приятнее.

Мне кажется, это то, почему клоун разлетелся на кусочки. Типа он был один, а потом его стало много (он разлетелся на мелкие кусочки).