Lihtaryk: комментарии

Згодны, выправіў.

і самотны, і глухі – прымальныя варыянты.

самотны, -ая, -ае.
1. Які знаходзіцца ў адзіноцтве, жыве адасоблена ад іншых; адзінокі. На самотным, запушчаным хутары.. жыла з старым бацькам дзяўчына. Брыль

глухі, -ая, -ое; глух, -а.
Які знаходзіцца ў глушы, далёка ад населеных месц; далёкі ад жыццёва важных цэнтраў. Глухая вёска. ▪ Калісьці гэткі цёмны і глухі, Мой родны кут, сягоння ты ў агнях. Смагаровіч. // Пустынны, бязлюдны. Глухі завулак. Глухая дарога.

Sleepy перакладаецца як сонны, ціхі, спакойны.

Таму ўнівэрсальна можна перакласьці «ціхае мястэчка».

Калі ж мы хочам падкрэсьліць адасобленасьць і закінутасьць мястэчка, то можна ўжыць «самотны» й «глухі» адпаведна.
Але ж там былі турыстыя, таму мабыць не такое яно й глухое.

Я б спыніўся на варыянце «ціхае мястэчка».

згодны, можна проста «прыметнік+пачвара»

стары варыянт:
Mabel: Атрымалася!
Dipper: Мэйбал,

стары варыянт:
Так. Безумоуна.

стары варыянт:
Ен паглядзеу на яго.
Ен паглядзеу на яго!

стары варыянт:
да таго ракавога дню...

стары варыянт:
Dipper: Усе прадказвала аднолькавую сумную рутыну

Стары варыянт:
Не чапайце тавары!

Стары варынт:
Stan: Пааны і паненкі, вось

Стары варыянт:
Містыкай было тое, што сюды увогуле заходзілі

стары варыянт:
Якую назваў Містычная хібара.

Стары варыянт:
Наш прадзядзя ператварыу свой дом у турыстычную пастку

Стары варыянт:
І з нашым прадзядзей Стэнам!

Стары варыянт:
Мая сястра усе бачыць выключна з лепшага боку.

сябрук = рас. дружок

але «дружа» нам ведамы з калыханкі, больш цешыць вуха. то можна пакінуць «дружа».

мажлівыя варыянты прыметніка:
жахлівы, страшэнны, жудасны
яны сынанімічныя, мяне кожны зь іх задаволіць)

стары варыянт:
і марнатрауства...

стары пераклад:
Эй, сябра.

(аддаю перавагу беларускім словам, што трапна перадаюць сэнс :)

стары пераклад:
Гэта фантастычнае гарышча!