darkenhammer: комментарии

dry wit подразумевает остроумие, связанное с использованием «сухого» (dry), безэмоционального юмора, а не отсутствие остроумия, которое подразумевается при использовании слова «скудный». да и в контексте, где Донна хвалится своим остроумием, называть его скудным довольно нелогично.

велика вероятность, что в контексте подразумевается слово «слушание» в юридическом смысле, типа как «парламентское/судебное слушание», а не «слухи». то же самое для следующей строки

leak

Значение
1)утечка, течь
2)течка информации
а перевод такой, как будто там слово like