IMCOON: комментарии

Земная-Земли. Что-то я не уверен, что делать с тавтологией.

Предлагаю вариант:«...и температурный рекорд в 58,0 ° установлен в 1922 году.»

@librarian, у тебя со сноской что-то.

Я с этой сноской так и не понял, как быть – вроде, по правилам, поставил. А она не сработала. И последующие три варианта тоже.

Ты б лучше не острил, а «под рвота» поправил, что ли.

А еще опечатки поправить.

Ладно-ладно, удалил. Про замечания – понял, исправил.

Чутка.

Написал по аналогии с оригиналом – там слитно. Ну а с Шафером – ладно, не знаю я, как произносится, каюсь.

Думаю, что всё же Эндрю, а не Андрей

Ну хоть какая-то от меня польза))

Gross вообще непонятно переводится

Первый вариант, ИМХО, больше подходит

Честно говоря, вообще без понятия, как это можно перевести.

А что с ним?

ИМХО,шутка всё равно не читается

Вторую половину забыл перевести

Мне кажется,наоборот)

Имхо, тут вся шутка в том,что смартфоны быстро садятся, поэтому мой будет ближе к оригинальному юмору

Капецкакойемкий