mairink: комментарии

Это что-то вроде «дразнить», но с учётом того, что он ей потом отвечает, лучше эту фразу оставить в чистом виде

https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/yanking+your+chain

Видимо, какое-то устойчивое выражение на английском

Я думаю, не нужно как-то дополнительно отмечать.

Яхнин в «Высоком волшебство» имена мобилей как-то по особенному переводил, например, Гиго у него звали Непоседой. Но, в данном случае, я не думаю, что нужно делать, как у Яхнина.

Десятая книга будет ещё более взрослой))

Это, похоже, опечатка

-Да, – и это «да» было сказано обоими одновременно.

Но хочу ли я привыкать...

Думаю лучше не оплаченные, а субсидированные.

Провидцы

может быть чуточку безопаснее, если один из немногих Абдалов останется там.

В шестой книге мы не переводили Абдал

Здесь можно просто: «учитывая размер твоего» пузыря«, это было не сложно»

Или Страж.

Защитник, думаю, хорошо подходит :) я когда эту книгу читала, тоже его так переводила. Но точно не щитоносец, он же у нас копьеносец))

Это они о том, что раз Кармела все знает, то моет захотеть отправиться сними. Надо чуть-чуть отредактировать текст исходя из этого

порправила

да, мне тоже больше нравится Изгнанная. Поправила.

Далее по тексту это что-то типа муравейника на другой планете.