shadowpuppet: комментарии

https://english.stackexchange.com/questions/12651/origin-of-on-the-qt

ок, спасибо, что обратили внимание, добавлю

https://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Lick_Monster

ошибка тут умышленная, если что :)

пардон, пропустила :)

немного труба шатал какой-то получился :)

сомневаюсь, что можно как-то обыграть бедную ведущую и это :)) https://www.urbandictionary.com/define.php?term=rip%20one

снова игра слов, возможно будут еще варианты на эту тему?
https://ru.wikipedia.org/wiki/Интерсекс

блин, ну да. я даже не заметила – автопилот какой-то :D

Вики утверждает, что Попов был не вице-адмиралом, а полным адмиралом вообще-то

это ужасно, я не понимаю, что он пытается тут сказать
может, будут идеи у кого?

как всегда – непередаваемая игра слов))
думаю, тут на русский никак не переведешь, так что вариант более чем подходящий

https://en.wiktionary.org/wiki/PC_Plod
какой-то сложный для понимания оборот в общем :)

https://en.wiktionary.org/wiki/feel_someone%27s_collar

Да, на этот раз в оригинальных сабах есть ошибки, нужно внимательно слушать. При редактировании учту, спасибо :)

используйте, пожалуйста, типографские кавычки «»

Тут ,наверное лучше будет звучать Шпинат

Пожалуйста, используйте типографские знаки: «» —

https://idioms.thefreedictionary.com/sick+as+a+parrot

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Pandamonium
думаю, это сложно объяснить и перевести внятно для саьов :)