shadowpuppet: переводы
Never Mind The Buzzcocks s28 / Never Mind The Buzzcocks s28
→My mom's maiden name is Bieber.
0 Девичья фамилия моей матери — Бибер.
→Sounds like the worst episode of Who
Do You Think You Are of all time.
Do You Think You Are of all time.
0 Звучит как худший за всю историю эпизод «Родословной семьи»
→Quite exciting. How did you find
that out?
that out?
0 Впечатляюще. Как ты вообще об этом узнал?
→Tweeted at him?
0 Твиттил ему?
→I've tweeted at him, but for...
I haven't got a reply.
I haven't got a reply.
0 Я писал ему в Твиттере, но... ответа не получил.
→- Do you know him and stuff, then?
- No. - You haven't met him?
- No. - You haven't met him?
0 — А вы с ним общаетесь?
— Нет. — Ты с ним не встречался?
— Нет. — Ты с ним не встречался?
→Wow(!)
0 Ого!
→It means my mom's first cousin
is his grandfather.
is his grandfather.
0 Это значит, что кузен моей матери — его дедушка.
→What does 'third cousin' mean?
0 Что значит «троюродный кузен»?
→I wouldn't lie to you just
to get on the show.
to get on the show.
0 Я бы не стал врать, только чтоб на передачу попасть.
→- Justin Bieber's third cousin. - Yeah.
- But is it true? - Yeah!
- But is it true? - Yeah!
0 — Троюродный кузен Джастина Бибера. — Да.
— Но это что, правда? — Да!
— Но это что, правда? — Да!
→- We have to start with that,
don't we? - What?
don't we? - What?
0 — Мы должны с этого начать, так ведь?
— Что?
— Что?
→It's Bobby Mair.
0 Бобби Мэр!
→and told to pull his pants up
and get out of the cinema.
and get out of the cinema.
0 и сказал ему надеть штаны и выметаться из кинотеатра.
→It runs in the family, Bobby was
also discovered by an usher
also discovered by an usher
0 По семейной традиции, Бобби тоже обнаружил швейцар,
→was discovered by Usher.
0 открыл Ашер.
→And the comedian whose third cousin,
Justin Bieber,
Justin Bieber,
0 И комик, чьего троюродного кузена, Джастина Бибера,
→It's Steve Aoki.
0 Стив Аоки!
→not to be confused with his sister
Kari who just sings in pubs.
Kari who just sings in pubs.
0 не спутайте его с его сестрой Кари, которая просто поет в пабах.
→He's an internationally famous
producer and DJ, Steve Aoki,
producer and DJ, Steve Aoki,
0 Он всемирно известный продюсер и DJ — Стив Аоки,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 января 2015 г. (4291 день) по приглашению dvoepopolis
- Деятельность:
-
30264 версии перевода
с общим рейтингом 114
84 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)