shadowpuppet: переводы

Quite Interesting Series Q / Весьма Интересно Сезон Q

→Take us out, please, Mr Davies.
0 Выводи нас на орбиту, мистер Дэвис.
→So, it's farewell from Susan, Joe,
Holly, Alan, and me.
0 Прощаемся с вами от имени Сьюзан, Джо, Холли, Алана и меня.
→with 42, it's Marvin.
0 с 42 баллами — Марвин.
→And our winner tonight,
0 И наш сегодняшний победитель
→And in second place,
lost in space, it's Holly.
0 На втором месте потерялась в космосе — Холли.
→I'm happy with that.
I'm happy with that.
0 Я доволен.
→Going down all guns blazing
in third, it's Joe.
0 Опустив все орудия, на третьем месте — Джо.
→with minus 3 in fourth place,
it's Susan.
0 с минус 3, на четвертом месте — Сьюзан.
→Receiving a special commendation
from Starfleet,
0 Получив особую благодарность от Звездного Флота,
→Thank you very much.
0 Спасибо.
→light-years behind the rest
with minus 56, it's Alan.
0 на световые годы позади остальных, с минус 56 — Алан.
→First of all, in fifth place,
0 Во-первых, на пятом месте,
→Let's take a look at the scores.
0 Давайте взглянем на баллы.
→And so, before we terminate the
show, it's time for Judgment Day.
0 И прежде чем мы закончим шоу, пришло время Судного Дня.
→"you naughty boy."
0 непослушный мальчишка.»
→"Captain Kirk, I will
destroy your ship,
0 «Капитан Кирк, я уничтожу этот корабль,
→Is that what I say? Yeah.
0 Я должен это сказать?
→"Captain Kirk, I will
destroy your ship."
0 «Капитан Кирк, я уничтожу этот корабль.»
→You just look like an alien,
don't you?
0 Ты похож на пришельца.
→HOLLY: Looking good.
You actually look pretty hot.
0 Ты очень сексуально выглядишь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2015 г. (4294 дня) по приглашению dvoepopolis
Деятельность:
30264 версии перевода с общим рейтингом 114
84 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать shadowpuppet личное сообщение