duketimeotter: комментарии

>кексик это ложь
Господи просто проиграл, такая прозрачная непрозрачная отсылка.

Циферки в письменной речи лучше прописывать буквами. На всяких там теориях перевода и уж тем более на практическом курсе этому в первую очередь учат, могу отметить. uvu

«up shit creek without a paddle» – это не «без весла», это идиома типа «попасть в беду», «пиздец». Дословно – «в поток говна без весел». Судя по всему, тут урезанный вариант этой фразы, соу.

Не перья – крылья. ;0

Кстати, вспоминая, что в каноне СВИП – как раз «оборот»... Вполне. Скорее всего и есть «Оборот», мда. А я – лошина с плохой памятью. х)

Я ПОНЯЛ короче «перч» – ето же типа жердочка, насест, короче судя по всему тут каста «наседок», типа простых жителей, обывателей, судя по тому, в каком контексте оно используется далее. Лол, когда проходишь новеллку, как-то не замечаешь таких деталей, просто пропускаешь их мимо мозга.

Вообще мультитран дает значение словосочетания «Forest Floor» как «лесная почва», но там еще есть такое классное значение, как «опавшие листья», «лесной опад», ой мне очень нравится, как оно звучит, может, его лучше использовать?

И тут я подумываю, не переправить ли «витки» на «взмахи»? Одно из значений вообще идет еще «взмах», и тут как-то логичнее кажется по звучанию именно ну типа взмахи крылом. Тип «пусть же взмахи вознесут тебя к вершинам» незн...

Мб лучше «пронзительным свистом».

ВОСЕМЬ БУКОВОК «А» ТУТ НУЖНО ВОСЕМЬ БУКОВОК в оригинале восемь «о», кстати.

Вообще, всякие «плэйс» в англицком часто заменяют слово «дом». Там, «Бэтани'с плэйс», «Пайнс плэйс», идк. Так что тут везде можно заменить на «дом моего отца».

Здесь «ордэр» в значении «слой общества», «социальная группа». Вполне подойдет, думаю, этот самый «слой общества».

Реквестую туда вместо длинного «будучи подвергнутой допросу» – «не будучи допрошенной» или даже «без допросов», а в остальном фраза прекрасна!

Вообще мультитран выдает на «firebugs» – клопы-солдатики, в просторечье, как говорит гугл, их называют «красноклопы». Выглядят они, кстати, красиво, так что вроде бы подходит под один из экспонатов Джона!

Подозреваю, что «No matter one’s station» тут не имеет отношения к «одному», тем паче, что и «кроме» тут не задействовано. Скорее тут имелось в виду, что неважно, кто где живет – празднуют все.

Ммм, меня смущает этот «опэн корт», вроде как цельная фраза именно «открытое заседание», но что-то я не представляю, что к чему. К тому же там артикль. Я вот думаю, исчисляются ли заседания суда? Если нет – то там просто совпало, и этот опэн корт все-таки «открытый прием». Если да – то, видимо, конкурс там имеет место быть.
Предложила ниже свой вариант, ну пусть так. ._.

Emergent – это ж маяк у лесоводов. Хотя можно оставить и так, наверное?

Слова после двоеточия стоит поставить в соответствующий падеж: «собирателям, коллекционерам, браконьерам, любым – блаблабла».