victoriadelion: переводы

Ex Machina / Из машины

→Sorry.
0 Извините.
→There wasn't a party.
0 А, понятно. Вечеринки не было.
→- Party?
- Yeah. Wasn't there a party?
0 -Вечеринка?
-Ну да, у вас вчера вечеринка была?
→Was it a good party?
0 Вечеринка удалась?
→Yeah, sure.
0 Да, понятно.
→Exercise. Anti-oxidants.
You know?
0 Упражнения, антиоксиданты. Понимаешь?
→I, uh, compensate
the next morning.
0 с утра начинаю все заново.
→When I have a heavy night,
0 Каждый раз, как с вечера переберу
→I got the mother of all
fucking hangovers. Oh, yeah?
0 Отходняк страшный.
→I can't really eat anything.
0 Но с самого утра кусок в горло не лезет.
→breakfast together, but, um...
0 что мы вместе позавтракаем...
→To be honest,
I thought we'd have, uh,
0 Я, честно говоря, думал
→Yeah.
0 Да, спасибо.
→- No. No, thanks, I'm fine.
- Sure?
0 -Нет, спасибо, я в порядке.
-Уверен?
→You want something to eat
or drink after your journey?
0 Хочешь чего-нибудь: выпить, перекусить с дороги?
→Thanks.
0 Спасибо.
→Come in. Come on in.
0 проходи, проходи.
→Hey.
0 Привет!
→I've been so looking forward
to this week with you.
0 Я долго ждал этой недели,
→Dude!
0 Парень!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2015 г. (4288 дней) по приглашению Don_Leprikon
Деятельность:
149 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать victoriadelion личное сообщение