Rafoex: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→A chicken that was owned
by MrsRiley.
−1 Курица, которая принадлежала Мисс Райли/
→What's Mrs. Riley's chicken?
0 Что за курица Мисс Райли?
→like Mrs. Riley's
chicken.
0 как курица Мисс Райли.
→in which Wolowitz
has not bested me
0 в котором Воловитц не превзошел меня
→on the dung beetle?
0 по жукам-навозникам?
→Why be pole to the world's
leading expert
−1 Почему люди любят заходить вот так к ведущему мировому эксперту
→your telling me to be careful
would not make me careful.
0 и ты говорил мне быть осторожней, это бы не сделало меня осторожней.
→Ooh, big talk from a man who
was once treed ba chicken.
0 Ого, такая речь от человека, которого курица загнала на дерево.
→And I believe I could
easily best you
0 И я думаю, что могу превзойти тебя
→More wine?
Hit me.
0 Еще вина?
Ага.
→Oh, dude, you are never
getting a shiksa goddess.
0 Чувак,ты никогда не найдешь себе богиню шикса.
→and likes to wear
boot-cut jeans!
0 и любит носить джинсы!
→That tramp took me
for everything!
0 Эта шлюха обобрала меня до нитки!
→in an ill-considered
cricket wager.
0 в безумном споре из-за сверчка.
→Old comic books.
1 Для старых комиксов.
→What do you have a safe
deposit box for?
0 А для чего тебе ячейка в банке?
→I just retrieved it
from my safe deposit box.
0 Я достал его из своей банковской ячейки.
→I'm sure your daughter's looking
forward to having you.
0 Я уверен вашей дочери вас не хватает.
→who lives on a sailboat
1 который живет на парусной лодке
→shacking up with a two-bit
ornithologist
1 и зажигала с примитивным орнитологом,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6534 дня)
Деятельность:
585 версий перевода с общим рейтингом 171
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Rafoex личное сообщение