Rafoex: переводы
The Big Bang Theory - 2x12 - The Killer Robot Instability
→"Ooh, it must be jelly 'cause jam don't shake like that."
0 "О, это должно быть желе, потому что джэм так не трясется"
→It's not sexy to stare at my ass and say,
0 Просто не сексуально пялиться на мой зад и говорить:
→I am saying it is not a compliment to call me "doable."
−1 Я говорю не о том, что "пригодная" это комплимент.
→Tell you what, forget the S.C.R.F.L.R.R.I.
−1 Знаешь, что скажу тебе, забудь S.C.R.F.L.R.R.I.
→Also, I'm given to understand that your mother is overweight.
−2 Этим, также я даю тебе понять, что твоя мать жирная.
→She just got her braces off
0 Ей только сняли брэкеты,
→As you can see,
0 Как вы можете видеть,
→Sheldon, we've got to call this off.
0 Шелдон, нам надо прекратить это.
→Yep. At 3400 RPM.
−3 Ага. 3400 оборотов в секунду.
→Which brings us to tenth grade.
0 Что приводит нас к десятому классу.
→Weady. Set.
−1 Готовы.На старт.
→Go.
0 Начали.
→Don't hurt us, don't hurt us,
2 Не бей нас, не бей нас,
→Standard robotic fighting league rules apply.
0 Придерживаемся стандартных правил лиги битв роботов
→What is his pwoblem?
0 В чем его пваблема?
→No matter what anybody says, this is my fault.
0 Неважно, кто что говорит, но это моя вина.
→Monte! Go, go, go, go!
3 Монте! Беги,беги,беги,беги!
→KOOTHRAPPALI: Go, Monte!
0 КУТРАПАЛИ: Беги, Монте!
→that were in better shape than this.
0 но и они были в лучшем состоянии, чем ЭТО.
→that crashed into the desert
0 которые падали в пустыне
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
- Деятельность:
-
585 версий перевода
с общим рейтингом 171
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)