ibarri: переводы

Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы

→To be rejected.
0 Быть отвернутым.
→I know what it is to be
heartbroken, Vanessa.
0 Я знаю, что такое разбитое сердце,
Ванесса.
→He left.
0 Ушел.
→What happened to him?
0 Что с ним стало?
→He told me his only purpose
in life was to protect me.
0 Говорил, что защищать меня -
единственная цель его жизни.
→There was another.
0 Был другой.
→And what defenses I can
offer, I stand at your side.
0 И я приложу все усилия
для вашей защиты.
→But I have not an ounce of sympathy
for any creature who means you harm.
0 Но во мне нет ни капли сочувствия к
любому существу, что хочет вам навредить.
→And alone.
0 Они одиноки
→They are so shunned...
0 Их избегают...
→I have come to love all the night
creatures you see around us.
0 Я полюбил всех ночных тварей,
что вы видите вокруг.
→Am I to feel sympathy for
this monster who hunts me?
0 Я должна посочувствовать монстру,
что охотится за мной?
→Because if it does not, it will die.
0 И если не будет пить - умрет.
→Because it has been afforded
no other food source.
0 Потому что не создано для другой пищи.
→This animal feeds off
blood because it must.
0 Это существо пьет кровь,
потому что должно.
→- Amen.
- Amen.
0 - Аминь.
- Аминь.
→For a few hours longer.
1 на часы дольше.
→the power, and the glory.
0 и сила, и слава
→For thine is the kingdom,
0 И продлится царствие твое
→Lead us into temptation
and deliver us to evil.
0 Введи нас во искушение
и приведи ко злу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2015 г. (4286 дней) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
3802 версии перевода с общим рейтингом 183
60 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать ibarri личное сообщение