agnetta14: посты

1) Переводить параллельно с просмотром видео.
2) Ставить буквы Ё, а не Е, там где это влияет на смысл, например, все/всё
3) После тире в диалоге – пробел, например:
Как нельзя: -Привет.
Как надо: – Привет.

4) Если в титре идёт диалог двух людей, то фраза каждого начинается с тире и пишется с новой строки, например:

– Привет, как дела?
– Отлично, а у тебя?

5) Если в предтитре идёт фраза одного персонажа, а в след титре она продолжается, то в переводимом субтитре фраза продолжается без тире, например:

Титр1:
Привет, Кристина.

Титр2:
Ты вернулась в Вельвет?
– Да, я пришла, чтобы остаться.
6) Если в титре приведена фраза одного человека, не важно говорит ли новый персонаж или продолжается монолог предыдущего, тире не ставим.
Как не надо:
Титр 1. – Доброе утро, сеньор.
Титр 2. – И вам доброе.

Как надо:
Титр 1. Доброе утро, сеньор.
Титр 2. И вам доброе.

7) В конце каждого предложения ставим знак препинания. Новые предложения с большой буквы.
8) обращение на «вы» в тексте пишем с маленькой буквы, а не с большой. У нас не личная переписка, данное правило здесь не работает :)
9) Если фраза получается очень длинной, разбиваем её на две строки (разбиваем кнопкой enter в одном титре)
10) Фразы в стиле «стук в дверь», «звонок», «кричит» мы не переводим.
11) Анонсы предыдущих серий и следующей мы не переводим, не нужно тратить на это время.
12) Не забывайте читать комментарии, потому что там могут быть важные обращения от модераторов.
13) Имена смотрим в словаре.