naytilys47: комментарии

наверное, d’Orsay можно записать как Орсе

île flottante- название блюда

дада, я написала растопыривая. напишите покрасивей, но она просто растопырила пальцы

ну, знаете, такое ШШШШ когда показываешь кому то «тихо»

Эмиссар- маг, портал между мирами. В комп. играх это маги духов, т.е. Бонхер- связь муз из их мира с миром людей, как жрецы-связь богов с людьми

я не удержалась от доли эпичности)))))

вот эта внутренняя сцена меня убивает, но никто мне не может помочь с окультуриванием. в принципе, значение выражения – внутри сцены, внутренняя сцена, внутреннее помещение

просто в этих скобочках французкое слово, поэтому я так написала

«Де́вушки за фортепья́но» (фр. Jeunes filles au piano) — картина, написанная в 1892 году французским художником Пьером Огюстом Ренуаром. Существуют также другие варианты перевода названия этой картины — «Две девушки за фортепьяно», «Девушки у пианино», «Девушки у рояля» и пр.

да я скорее редактору оставляю, нежели себе. пусть кто нибудь еще подумает над красивым звучанием, я слишком привязанны к дословному переводу

можно просто метро. здесь, наверное, можно написать как-нибудь более литературно

просто.ненавижу.большие.абзацы.

чертовы множественные значения!! тут либо «пронзенный» либо «шипастый»

чтооооо??? какой еще розовый теленок в горошек??? может это все-таки был абсент?

до меня долго доходило, как на нем может быть красное платье, но потом я вспомнила про парик и все сошлось)))) этот чувак меня поражает своим чувством стиля

Для пояснения: когда он говорит «вижу вещи», то он имеет в виду оживающие картины. поясняю, потому что жо меня самой долго это доходило :-)

«streetwise»- Человек, который, можно сказать, вырос на улице и поэтому стал опытным по жизни, но очень однобоко, т.к. не доверяет никому, да и самому ему врядли стоит доверять. Как называют таких людей на русском?
или
Streetwise – having the shrewd resourcefulness needed to survive in an urban environment
ГОПНИК, -а; м. Разг.-сниж.
Человек из социальных низов; босяк.

Иле́р-Жерме́н-Эдга́р де Га, или Эдга́р Дега́ (фр. Edgar Degas; 19 июля 1834, Париж — 27 сентября 1917) — французский живописец, один из виднейших и оригинальнейших представителей импрессионистского движения.

может, близко к сердцу? хотя, по переводу, близко к жилету