shimmerlady: комментарии

Поздравляю с окончанием перевода!!!Умничка, извини, что не сильно тебе помогла(((Если нужно помощь в вычитке обращайся)))

я тебе в чате сообщение отправила)

понятно... я тоже так поняла, ок)))

ИМХО, но мож. все-таки Алекса должна к королю на Вы))

Race the Wind- Наперегонки с ветром.

Racing the Wind- мчаться наперегонки с ветром.

мож. «Бег против ветра» или «Обогнать ветер»

- Ага. Спокойнее, верно, ....

Тише? -Спокойнее?

He looked so worn down- Он выглядел таким изнуренным...

Поскольку правда была забавно странной и утомительной.- Правда была в том, что это было весело, хотя странно и утомительно.

Это гарантировало возможность для нас быть менее скрупулезными... если, скажем, ты сознательно делал ошибку, а затем использовал время, когда Питер останавливался и брюзжал, чтобы повались его на землю.- Правда, это предоставляло возможность наименее порядочным из нас – если, например, ты намеренно совершил ошибку, а затем воспользовался случаем, когда Питер остановился и подкалывал тебя, чтобы повалить его на землю.

Было всегда достаточно сообщить, что он победил.- И всегда ровно настолько, чтобы дать понять, что он победил.

что история с мисс Макартни была в отпуске- была отдыхом...

пояс... уже ж начали про ремень
обвившись вокруг лодыжки...

хлеща – начиная хлестать...

Это дорого, но долгоиграюще,- Она дорогая, но прочная...

Мож.
– В следующий раз следи за временем!- Она взяла меня за руку и без промедления повела на улицу.

предложила помочь...

чиркая))