analogia: переводы
ARROW / Стрела
→Page 2.
1. By day, it's paradisе. Rich white tourists come in swarms to indulge themselves.
But at night, the true faсe of this island shows thieves, rapists, and gangsters rule this place.
What yousee right now is a fasade. A mask.
2. So,you're sayingthis place isn't really that different from home?
I'msaying that no place -- at its essence -- is different from another. If you want change, there is only one way to find it...
3. ...you have to change yourself
''So what are youthinking?''
1. By day, it's paradisе. Rich white tourists come in swarms to indulge themselves.
But at night, the true faсe of this island shows thieves, rapists, and gangsters rule this place.
What yousee right now is a fasade. A mask.
2. So,you're sayingthis place isn't really that different from home?
I'msaying that no place -- at its essence -- is different from another. If you want change, there is only one way to find it...
3. ...you have to change yourself
''So what are youthinking?''
0 Стр. 2.
1. Днем это рай. Богаты белые туристы толпами приезжают сюда не отказывая себе в удовольствиях.
А по ночам показывается истинное лицо этого города, которым правят воры, насильники и бандиты.
То, что ты сейчас видишь - лишь фасад. Маска.
2. Так ты утверждаешь, что это место не слишком-то отличается от дома?
Я говорю, что по сути своей, место ничего не меняет. Если ты хочешь изменений, есть только один способ...
3. ... ты должна изменить саму себя.
"Так о чем же ты думаешь?"
1. Днем это рай. Богаты белые туристы толпами приезжают сюда не отказывая себе в удовольствиях.
А по ночам показывается истинное лицо этого города, которым правят воры, насильники и бандиты.
То, что ты сейчас видишь - лишь фасад. Маска.
2. Так ты утверждаешь, что это место не слишком-то отличается от дома?
Я говорю, что по сути своей, место ничего не меняет. Если ты хочешь изменений, есть только один способ...
3. ... ты должна изменить саму себя.
"Так о чем же ты думаешь?"
→Page 1.
1. Corto Maltese, South America.
'' So what are you going to do?''
This place it perfect, Malcolm.
2. It's exactly what I need, sunny. Exotic.
The opposite of starling city.
3. You see it that way because you you haven't looked closely, Thea.
For instance, this beach...
1. Corto Maltese, South America.
'' So what are you going to do?''
This place it perfect, Malcolm.
2. It's exactly what I need, sunny. Exotic.
The opposite of starling city.
3. You see it that way because you you haven't looked closely, Thea.
For instance, this beach...
0 Стр. 1.
Корто Мальтезе, Южная Америка.
"Так чем же ты собираешься заниматься?"
Это место прекрасно, Малкольм.
2. Это именно то, что мне нужно. Солнечно. Экзотика.
Полная противоположность Старлинг Сити.
3. Тебе так кажется, потому что ты не внимательно смотришь, Тея.
К примеру, этот пляж...
Корто Мальтезе, Южная Америка.
"Так чем же ты собираешься заниматься?"
Это место прекрасно, Малкольм.
2. Это именно то, что мне нужно. Солнечно. Экзотика.
Полная противоположность Старлинг Сити.
3. Тебе так кажется, потому что ты не внимательно смотришь, Тея.
К примеру, этот пляж...
→Page 2.
1. Though pain.
2. Where one is broken down...
Aaaah!
3. ...to be rebuilt.
"This is insane..."
1. Though pain.
2. Where one is broken down...
Aaaah!
3. ...to be rebuilt.
"This is insane..."
0 Стр. 2.
1. Превознемогая боль.
2. Когда каждый ломается...
3. ...чтобы возродиться.
"Это безумие..."
1. Превознемогая боль.
2. Когда каждый ломается...
3. ...чтобы возродиться.
"Это безумие..."
→Page 1. Обучение Теи.
1. "But I Could really use hearing the sound of your voice, Thea".
Please, Malcolm... No more.
2. You asked me to teach you...
3. ...this is how one is taught.
Aah!
1. "But I Could really use hearing the sound of your voice, Thea".
Please, Malcolm... No more.
2. You asked me to teach you...
3. ...this is how one is taught.
Aah!
0 Стр. 1.
1. "Я мог на самом деле слышать твой голос, Тея."
Пожалуйста, Малкольм... Не надо больше.
2. Ты просила меня научить...
3. ...именно так и учатся.
1. "Я мог на самом деле слышать твой голос, Тея."
Пожалуйста, Малкольм... Не надо больше.
2. Ты просила меня научить...
3. ...именно так и учатся.
→Page 5.
1. The man I was then...
2. ...would not have been able to stop my wife from being swallowed whole by the rotting city she dedicated herself to saving.
1. The man I was then...
2. ...would not have been able to stop my wife from being swallowed whole by the rotting city she dedicated herself to saving.
0 Стр. 5.
1. Человек, которым я тогда был...
2. ...не смог бы удержать мою жену от спасения погрязшего в криминале города, которому она себя посвятила.
1. Человек, которым я тогда был...
2. ...не смог бы удержать мою жену от спасения погрязшего в криминале города, которому она себя посвятила.
→Page 4.
1. So then hurry back home to me.
2. I wasn't with her the night she died.
3. Wallet and watch and jewelry. Now.
Even if I had been, events would have played out the same way.
5. Except with me being murdered as well.
1. So then hurry back home to me.
2. I wasn't with her the night she died.
3. Wallet and watch and jewelry. Now.
Even if I had been, events would have played out the same way.
5. Except with me being murdered as well.
0 Стр. 4.
1. В таком случае, поторопись с возвращением домой.
2. Я не был с ней в ночь, когда она умерла.
3. Бумажник, часы и драгоценности. Быстро.
Даже если бы я был рядом, события развивались точно также.
4. Кроме того, что меня бы тоже убили.
1. В таком случае, поторопись с возвращением домой.
2. Я не был с ней в ночь, когда она умерла.
3. Бумажник, часы и драгоценности. Быстро.
Даже если бы я был рядом, события развивались точно также.
4. Кроме того, что меня бы тоже убили.
→Page 3.
1. How it change me.
You never told me where you went.
2. Is this something a father can share with his son?
3. I love you, Malcolm Merlyn.
1. How it change me.
You never told me where you went.
2. Is this something a father can share with his son?
3. I love you, Malcolm Merlyn.
0 Стр. 3.
1. Как это изменило меня.
Ты никогда не говорил, куда едешь.
2. Это то, чем отец может поделиться со своим сыном.
3. Я люблю тебя, Малкольм Мерлин.
1. Как это изменило меня.
Ты никогда не говорил, куда едешь.
2. Это то, чем отец может поделиться со своим сыном.
3. Я люблю тебя, Малкольм Мерлин.
→Page 2.
1. He doesn't even know me.
I was worried I was going to lose you.
2. Who I really am.
I'm not going anywhere.
3. What's inside me now.
You said that after mom died. But you left anyway.
Where I went.
4. I was no good to you as a father your mother died. I was so lost.
1. He doesn't even know me.
I was worried I was going to lose you.
2. Who I really am.
I'm not going anywhere.
3. What's inside me now.
You said that after mom died. But you left anyway.
Where I went.
4. I was no good to you as a father your mother died. I was so lost.
0 Стр. 2.
1. Он даже не знает меня.
Я боялся, что потеряю тебя.
2. Кто я на самом деле.
Я никуда не уйду.
3. Что творится у меня внутри.
Ты так говорил, когда мама умерла. Но ты все равно ушел.
Куда я направляюсь.
4. Я не был для тебя хорошим отцом, когда умерла мама. Я был так растерян.
1. Он даже не знает меня.
Я боялся, что потеряю тебя.
2. Кто я на самом деле.
Я никуда не уйду.
3. Что творится у меня внутри.
Ты так говорил, когда мама умерла. Но ты все равно ушел.
Куда я направляюсь.
4. Я не был для тебя хорошим отцом, когда умерла мама. Я был так растерян.
→Page 21.
1. I could tell him the truth about me, about who I truly am.
2. But then Tommy would know... he hasn't just lost his mother.
3. He's lost his father, too.
END
1. I could tell him the truth about me, about who I truly am.
2. But then Tommy would know... he hasn't just lost his mother.
3. He's lost his father, too.
END
0 Стр. 21.
1. я бы мог рассказать ему правду о себе, о том, кто я есть на самом деле.
2. Но тогда Томми узнает... что он не просто потерял свою мать.
3. Он потерял еще и отца.
КОНЕЦ.
1. я бы мог рассказать ему правду о себе, о том, кто я есть на самом деле.
2. Но тогда Томми узнает... что он не просто потерял свою мать.
3. Он потерял еще и отца.
КОНЕЦ.
→Page 20.
1. ...and I'd like you, Robert, to be a part of that future.
2. Cleaning up the Glades? How could i say no?
You can't.
3. How are you going to make the city better, dad?
1. ...and I'd like you, Robert, to be a part of that future.
2. Cleaning up the Glades? How could i say no?
You can't.
3. How are you going to make the city better, dad?
0 Стр. 20.
1. ...и я хочу, Роберт, чтобы ты стал частью этого будущего.
2. Зачистка в Глейдс? Как я могу сказать нет?
Не можешь.
3. Как ты собирался сделать город лучше, папа?
1. ...и я хочу, Роберт, чтобы ты стал частью этого будущего.
2. Зачистка в Глейдс? Как я могу сказать нет?
Не можешь.
3. Как ты собирался сделать город лучше, папа?
0 Стр. 17.
1. Убейте его.
2. Думаю, ты имел ввиду "попробуйте".
1. Убейте его.
2. Думаю, ты имел ввиду "попробуйте".
0 Стр. 19.
1. -
2. -
3. Кто ты?
4. "Я - будущее".
1. -
2. -
3. Кто ты?
4. "Я - будущее".
0 Стр. 18.
1. -
2. -
3. -
4.-
1. -
2. -
3. -
4.-
→Page 16.
1. -
2. -
3. What the @@@@ was that?
Can't we just get the hell outta here?
Maybe you're right, little man. Let's bounce.
4. You're not going anywhere.
1. -
2. -
3. What the @@@@ was that?
Can't we just get the hell outta here?
Maybe you're right, little man. Let's bounce.
4. You're not going anywhere.
0 Стр. 16.
1. -
2. -
3. Что за... что это было?
Может, свалим отсюда ко всем чертям?
Может ты и прав, мелкий. Давай-ка, погнали.
4. Тебе никуда не деться.
1. -
2. -
3. Что за... что это было?
Может, свалим отсюда ко всем чертям?
Может ты и прав, мелкий. Давай-ка, погнали.
4. Тебе никуда не деться.
→Page 15.
1. ... But someday he'll see, everything I did, I did for him.
2. For his safety.
3. For his future.
4. And for his suffering.
1. ... But someday he'll see, everything I did, I did for him.
2. For his safety.
3. For his future.
4. And for his suffering.
0 Стр. 15.
1. ...Но однажды он увидит, что все, что я делал, я делал для него.
2. Для его безопасности.
3. Ради его будущего.
4. И за его страдания.
1. ...Но однажды он увидит, что все, что я делал, я делал для него.
2. Для его безопасности.
3. Ради его будущего.
4. И за его страдания.
→Page 14.
1. Where are you going, dad?
Back to the office.
2. Why?
3. I have to important job.
4. He might think i didn't care...
1. Where are you going, dad?
Back to the office.
2. Why?
3. I have to important job.
4. He might think i didn't care...
0 Стр. 14.
1. Куда ты, папа?
Обратно в офис.
2. Зачем?
3. У меня важная работа.
4. Он может подумать, что мне все равно...
1. Куда ты, папа?
Обратно в офис.
2. Зачем?
3. У меня важная работа.
4. Он может подумать, что мне все равно...
→Page 13.
1. This man. You know where he is.
I don't know nothing!
2. -
3. Okay, okay, his name is Shatterkirk... He is part of the 18-th street knights, that's all I know!
4. Thank you.
1. This man. You know where he is.
I don't know nothing!
2. -
3. Okay, okay, his name is Shatterkirk... He is part of the 18-th street knights, that's all I know!
4. Thank you.
0 Стр. 13.
1. Этот человек. Ты знаешь где он.
Я ничего не знаю!
2. -
3. Ладно, ладно, его зовут Shatterkirk... у него часть 18-й knights street, это все, что я знаю!
4. Спасибо.
1. Этот человек. Ты знаешь где он.
Я ничего не знаю!
2. -
3. Ладно, ладно, его зовут Shatterkirk... у него часть 18-й knights street, это все, что я знаю!
4. Спасибо.
→Page 12.
1. For the first time in my life, I have a clear purpose.
2. "I know who I am now.
3. And what I have to do".
4. -
1. For the first time in my life, I have a clear purpose.
2. "I know who I am now.
3. And what I have to do".
4. -
0 Стр. 12.
1. Впервые в жизни у меня была четкая цель.
2. "Я знал кто я теперь.
3. И что я должен делать".
4. -
1. Впервые в жизни у меня была четкая цель.
2. "Я знал кто я теперь.
3. И что я должен делать".
4. -
→Page 11.
1. Everything all right, Malcolm?
You seem a bit distant.
Robert, Moira...
2. "...the truth is.."
3. "... Ifeel like a new man".
1. Everything all right, Malcolm?
You seem a bit distant.
Robert, Moira...
2. "...the truth is.."
3. "... Ifeel like a new man".
0 Стр.11.
1. Все в порядке, Малкольм?
Ты кажешься немного отстраненным
Роберт, Мойра...
2. "...правда в том..."
3. "...Я чувствую себя новым человеком".
1. Все в порядке, Малкольм?
Ты кажешься немного отстраненным
Роберт, Мойра...
2. "...правда в том..."
3. "...Я чувствую себя новым человеком".
→Page 10.
1. I've told him too much already.
Daddy?
2. Can he handle knowing the rest?
3. Malcolm, are you okay?
1. I've told him too much already.
Daddy?
2. Can he handle knowing the rest?
3. Malcolm, are you okay?
0 Стр. 10.
1. Я сказал ему слишком много.
Папочка?
2. Зная все остальное он справится?
3. Малкольм, вы в порядке?
1. Я сказал ему слишком много.
Папочка?
2. Зная все остальное он справится?
3. Малкольм, вы в порядке?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2015 г. (4279 дней) по приглашению LanaSv
- Деятельность:
-
19821 версия перевода
с общим рейтингом 742
203 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)