Nastasya_N: переводы
Death in Holy Orders / 1 сезон
→PERHAPS YOU'RE PREDISPOSED
TO HEAR THAT, AS WELL.
TO HEAR THAT, AS WELL.
0 Возможно, вы предполагали
услышать и это.
услышать и это.
→YOU'RE CALLING ME
INCOMPETENT.
INCOMPETENT.
0 что вы обвиняете меня
в некомпетентности.
в некомпетентности.
→I'M SORRY,
BUT IT STILL SOUNDS LIKE
BUT IT STILL SOUNDS LIKE
0 Мне все еще кажется,
0 Логично, было предположить,
что она и умерла от этого.
что она и умерла от этого.
→YOU EXPECTED HER
TO DIE OF A HEART ATTACK.
TO DIE OF A HEART ATTACK.
0 Вы предполагали, что она
умрет от сердечного приступа.
умрет от сердечного приступа.
→ARE YOU CALLING ME
INCOMPETENT?
INCOMPETENT?
0 Вы называете меня некомпетентным?
→I'M GOING TO AUTHORIZE
AN AUTOPSY.
AN AUTOPSY.
0 Я намерен запросить
вскрытие.
вскрытие.
0 думаете, я бы произнес фразу
"естественная смерть"?
"естественная смерть"?
→IF I THOUGHT
SHE'D BEEN POISONED,
SHE'D BEEN POISONED,
0 Если бы я думал, что
её отравили,
её отравили,
→WHAT ABOUT POISONING?
0 А что насчет отравления?
→IT WAS BRIEF AND CONCLUSIVE.
0 Приступ был коротким и фатальным.
→WAS BETWEEN HER
AND THE ISCHEMIC ATTACK.
AND THE ISCHEMIC ATTACK.
0 борьба между ней и ишемическим приступом.
→THE ONLY STRUGGLE
THAT TOOK PLACE
THAT TOOK PLACE
0 Единственная борьба
имевшая место,
имевшая место,
→Dalgleish:
NO SIGN OF A STRUGGLE?
NO SIGN OF A STRUGGLE?
0 Никаких следов борьбы?
→AND FORGIVE US OUR TRESPASS--
0 и остави нам долги наша...
→GIVE US THIS DAY
OUR DAILY BREAD
OUR DAILY BREAD
0 Хлеб наш насущный даждь нам днесь
→ON EARTH, AS IT IS IN HEAVEN.
0 яко на небеси и на земли.
→THY KINGDOM COME,
THEY WILL BE DONE,
THEY WILL BE DONE,
0 да приидет Царствие Твое
0 Отче наш, сущий на Небесах,
Да святится имя Твоё.
Да святится имя Твоё.
→FORGIVE US OUR TRESPASS--
0 и остави нам долги наша
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2015 г. (4278 дней) по приглашению cherednichen
- Деятельность:
-
2902 версии перевода
с общим рейтингом 20
2 комментария