Crazy_Owl: комментарии

«и меня снова накрыло жарой и зеленью момента» ?

Нормально, такая-то игра цветозвука

>строгий, суровый, безжалостный
>твердый, непреклонный, стойкий; решительный
>жестокий, яростный
>мрачный, угрюмый, наводящий тоску

Может быть, «его рот угрюмо сжат», или «смотрит поверх пустых полей, угрюмо сжимая челюсти».

И все мне кажется, что там «сознательность» по аналогии с «a man of honour» или с «a man of courage». То есть что-то вроде «сознательный гражданин».

Педики с виндоус виста загорали

Так неплохо, да.

Это типа «ВОЛОДЬКА! ТЫ ЗАЧЕМ УСЫ СБРИЛ?»

может тогда «с выражением ложного узнавания незнакомца, какое бывает у пьяниц»

Хм. Ну хер его знает.

Может «подожди, не торопись, тссссс»

Можно, наверное. По смыслу будет близко.

Потому что она, мне кажется, говорит насмешливо. «Белые господа опочивать изволят-с».

Ну этакое «успокаивающее»

Да

Оцарапав голову о дверной проём

Я увидел, как мистер Нортон промелькнул мимо

который посмотрел на меня с выражением, с которым пьяница узнаёт незнакомого человека

может «хозяйка»?

Прагматизм — философское течение, базирующееся на практике как критерии истины и смысловой значимости.

Я так понимаю, тут речь идет о том, что есть «рабы», которые принимают всё на веру, как есть, и есть «прагматики», которые убеждаются в чем-то на собственном опыте. То есть тут имеется ввиду именно философское толкование прагматизма.

Он сделает то, о чем ты его попросишь, и для этой задачи слепота – его главный инструмент/козырь/оружие/орудие.