Al_usha: переводы

Grimm / Гримм

→Be on your guard, okay?

0 Будь начеку, ладно?

→If they're using a Maréchaussée,
killing is their business.

0 Убийства у жандармов в крови.

→No one is interested
in your opinion either.

0 Твоё мнение тоже никому не интересно.

→They're making a mistake.

0 Они совершают ошибку.

→Unfortunately, no one
is interested in my opinion.

0 К сожалению, никому не интересно моё мнение.

→Do you agree with this decision?

0 И вы с этим согласен?

→They decided he's interfered
once too often.

0 Они решили, что он вмешивается слишком часто.

→What have they decided?

0 Что они решили?

→Apparently.

0 Несомненно.

→We have a determination
on Nicholas Burkhardt?

0 У нас есть решение насчет Николаса Беркхерта?

→(Nick) Yeah.

0 Ага.

→Can't you find somebody else
to handle this one?

0 Ты не можешь найти кого-то ещё, чтобы с этим справиться?

→He's not gonna let you
arrest him.

0 Он не даст тебе себя арестовать.

→So just be careful, Nick.

0 Просто будь осторожен, Ник.

→(Monroe)
I do. I do know that.

0 Да, я это знаю.

→Well, you know
that's not gonna happen.

0 Ты же знаешь, что не могу.

→not any more
than you already have.

0 ещё сильнее, чем сейчас.

→Nick, seriously, you don't want
to piss off the Wesen Council,

0 Ник, серьезно, ты же не хочешь злить Совет Существ

→Let us deal with it.

0 Мы с этим разберемся.

→Look, you two stay out of this.

0 Слушайте, вы двое держитесь от этого подальше.