eclique: комментарии

Упс. Показалось.

General Motors.

Можно в словарь добавить.

Нечеткая цепь переводов =) Может, есть идеи у кого?

Как бы получше?

https://vk.com/wall-10005800_154455 Вот еще, может, в будущем пригодится.
Наконец-то третий сезон! =)

Да.

Он говорит про общее, то есть это должно относиться и к нему. А основная его обида из-за отца.
Так что эти варианты мне показались не очень.

Упс, не заметил. Сейчас еще подумаю.

Может и так.

Это про то, что кожа морщится. Prune skin.

http://notabenoid.org/book/62428/307434?Orig_page=11#o87275535
Хвалит за добытое дело.

Добавил еще вариант. Непонятно, как у Чака с Богом, но калька тоже не очень.

Да, кажется, это оно.

Однако, как правило, структура юридической фирмы по традиции включает ведущих партнеров, партнеров и прочих служащих. Ведущие партнеры — это юристы-владельцы фирмы, наряду с юридической практикой управляющие делами фирмы и получающие прибыль согласно распределению своих долей.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Юридическая_фирма

Rebecca ... meaning «to tie firmly»... name means «snare», «noose», «tied up», «secured», and even «beautifully ensnaring». Видимо, такой =)
Это ведь имя той девушки, что его контролировала?

В русском с числами как-то не очень.

Наоборот, по-моему. Сол говорит, что все было под контролем.

Не, там были шарики из лозы какие-то.

Да, эти мне нравятся. Поставил первый вариант.