eclique: комментарии

Немного неестественно звучит, по-моему.

Он о стоимости. Вот, например, http://www.thefreedictionary.com/cut+off. 10-е значение в noun'ах.
Можно в следующем на «бандероль» заменить, чтобы не повторялось. Или в этом.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dealer%27s_choice
Это и идиома соответствующая. Кто раздает, тот и решает. В другом контексте могло быть и про заказчика, но тут ведь они не Вормолда обсуждают, а в целом. То есть заказчиков вообще нет.

Этого момента я не очень понял. Она слушала, как он плел копам про пироги вместо наркотиков, и все было ок, но если снять видео, то всё совсем иначе?

С Наполеоном может замутить чего? Мол, наполеоновский размах, уровень.

Это уже разновидность, насколько я понимаю.

Ягодичный пирог. Типа ягодный, но как-то у меня самого ассоциации с ягодами мало =)

Только я б единственным числом переводил.

Я бы тоже «ты» ставил. Он же как friendly face пришел.

Здесь действительно нет смысла, но есть места, где это убирали, хотя необходимость была.

Он произносит Гуздорф.

«нашу дилемму»?

Почему «ну и»? Это реплика отца перед уходом.

Это какая-то текстильная фирма.

На русском имя, вроде, тоже с двумя «ф».
https://ru.wikipedia.org/wiki/Клифф_Ричард
значение-имен.рф/клифф
www.kinopoisk.ru/name/21040/ – Клифф Кёртис

Не, мне наоборот с клиентом понравилось =)
Но можешь добавить, если хочешь.

Вроде можно так назвать. «Мангал» звучит слишком по-русски, но «жаровня» слишком непонятно и непривычно.

По-моему и не вставляя норм. Добавил еще версию. Просто «или большое» довольно внезапно звучит.

Довольно неуместный вопрос, также как и «клиент».

https://www.quora.com/In-the-US-what-is-the-concept-of-validate-parking-Who-validates-your-parking-and-what-does-it-mean