eclique: переводы

Heroes Reborn / Герои: Возрождение

→Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Перевод notabenoid.org/book/59309
→<i>Something inhuman?</i>
0 <i>Нечто нечеловеческое?</i>
→<i>and become something</i>
<i>else entirely?</i>
0 <i>и превратимся в нечто</i>
<i>совершенно иное?</i>
→<i>or will we succumb</i>
<i>to the pressure of destiny</i>
0 <i>или же уступим</i>
<i>давлению судьбы</i>
→<i>Will we be able to stay true to who we are,</i>
0 <i>Сможем ли мы сохранить верность самим себе</i>
→<i>and try as we might,</i>
<i>we cannot run from it.</i>
0 <i>и как бы мы не старались,</i>
<i>мы не можем убежать от нее.</i>
→<i>We all have</i><i>a unique purpose,</i>
0 <i>У каждого из нас</i>
<i>своя цель,</i>
→This time, you're taking
the Shadow.
0 На этот раз, вы возьмете
Тень.
→This is too important.
0 Это слишком важно.
→No.
0 Нет.
→I'll put my usual team on it.
0 Я возьму свою команду.
→and when you do,
I need you to kill it.
0 А когда найдете — убейте.
→I need you to find me
that child,
0 Найдите этого ребенка.
→It's too late
for potential, Mr. Harris.
0 Слишком поздно реализовывать
потенциалы, мистер Харрис.
→a signal in Canada
that showed some potential.
0 потенциально интересный
сигнал из Канады.
→Before global tracking
went down, EPIC did pick up
0 Перед тем, как отключилось глобальное
сканирование, ЭПИК уловил
→hanging in the balance.
0 всего человечества.
→It's only the future
of the entire human race
0 На кону всего лишь будещее
→Lovely.
0 Замечательно.
→At least tell me
we found it before she died.
0 Хотя бы скажите мне, что мы нашли их
прежде, чем она умерла.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2015 г. (4268 дней) по приглашению Light_of_War
Деятельность:
2731 версия перевода с общим рейтингом 260
114 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать eclique личное сообщение