PolaCola: переводы

House - 06x10 - The Down Low / Хаус 06x10

→It's 500 bucks.
0 Он стоит 500 баксов!
→I kind of like it.
1 Кажется он мне нравится.
→Least we can get rid of that.
0 Ну, по крайней мере, мы наконец-то можем избавиться от этого.
→It wouldn't have made a difference.
0 это бы ничего не изменило.
→Even if you had told us
everything we wanted to know,
0 Даже если бы вы рассказали нам все, о чем мы хотели знать,
→There's not much we can do.
0 с ним уже ничего нельзя сделать.
→Once it's this advanced,
0 Как только оно достигает подобной стадии
→Okay, so how-- how do we treat this?
0 Ладно... как это лечится?
→<i>They're inflammatory.</i>
0 Они воспалительной природы.
→Look mycotic, but they're not.
0 Выглядят как грибковые, но на самом деле нет.
→He's been divorced three times.
0 Он трижды разведен.
→Well, at least he tried
to do the right thing.
0 Ну, по крайней мере, он пытался вести себя правильно.
→It would serve you right.
0 Да и ты получишь по заслугам.
→It's sweet of you to stick
up for your friend like that.
0 ...очень мило с твоей стороны стоять так за своего друга.
→Well, it's really...
0 Это, действительно, очень....
→Wait. Whoa, whoa, whoa.
0 Эй. Эй. Подожди.
→<i>And I really hate evita.</i>
0 А на самом деле я ее ненавижу.
→And I was just yanking his chain.
0 А я просто его разводил.
→Uh, you told me to drop by, so...
0 Ну, ты предлагал заглянуть, вот я и...
→Okay, then.
0 Тогда договорились.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2010 г. (6123 дня)
Деятельность:
1133 версии перевода с общим рейтингом 53
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать PolaCola личное сообщение