messenger_kette: переводы

Newsradio / Новостное радио

→Oh, and, Lisa, hold on.
I think this is your leotard.

0 О, и, Лиза, подожди. Кажется, это твоё трико.

→Uh, except for a few moral
reservations about the negative
depictions of druids.

0 Хотя... с некоторыми моральными оговорками
насчёт негативного изображения друидов.

→- Positive, I assume.
- Effusive!

0 – Положительная, я полагаю.
– Восторженная!

→No, it's a book review
of <i>The Hobbit.</i>

0 Нет, это рецензия на книгу "Хоббит".

→Ah, well, it's
not another story about
a courageous cat, is it?

0 А, это же не очередная история
про отважного кота, не так ли?

→Well, congratulations, boss.
Here's your first
Matthew story to edit.

0 Что ж, мои поздравления, босс. Вот тебе
первая история Мэттью для редактирования.

→Oh. Well, then I-- I guess
I'll just hang on to these.

0 Что ж, тогда я... Я, пожалуй,
оставлю это себе.

→I've never smoked
a cigarette in my life.

0 За всю свою жизнь я ни разу
не выкурил ни одной сигареты.

→I didn't. I've never smoked.
I've never--

0 Я не бросал. Я никогда не курил.
Я никогда...

→When did you quit?

0 Когда ты бросил?

→I-- I don't smoke.

0 Я...Я не курю.

→It's a-- a carton of cigarettes.

0 Это... Блок сигарет

→Oh, well, thank you, Bill.
That's very nice.

0 О, что ж, спасибо, Билл.
Это очень приятно.

→I got everyone to chip in on
a little welcome-back present.

0 Я заставил всех скинуться
на небольшой подарок.

→In honor of your return
as news director,

0 В честь твоего возвращения
в качестве директора новостей,

→Here you go, Dave.

0 Держи, Дэйв.

→Another teddy bear. Wow.

0 Ещё один плюшевый мишка. Ух ты.

→Oh, awesome.

0 О, клёво.

→And I'm not the only one
who thinks so.

0 И я не единственный, кто так думает.

→Wow, this place is even
cooler than you told me.

0 Вау, это место даже круче,
чем ты мне рассказывал.