ADGor: переводы

Backstrom / 1 СЕЗОН

→I'm a moronic lawyer's
aging trophy wife,
0 Стареющая статусная жена
слабоумного адвоката
→for an upcoming cancer event.
0 для предстоящего мероприятия
для больных раком.
→Vanessa and I were reviewing
the hotel facilities
0 Ванесса и я осматривали
гостиничный комплекс
→Being somewhere is not a crime.
0 Быть где-либо - это не преступление.
→Yes. I was there.
0 Да. Я была там.
→and took it home as a trophy.
0 и забрала домой в качестве трофея.
→and you ripped this
out of her cold, dead hands
0 вырвала это из ее холодных,
мертвых рук
→You killed her,
0 Ты убила ее,
→No, that is not what happened.
0 Нет, все было не так.
→- No. No...
- and over and over.
0 - Нет. Нет...
- снова и снова.
→So I run her over and over...
0 Поэтому я переезжаю ее снова и снова...
→She's gonna take my place
as the queen of cancer.
0 Она собирается занять мое место
королевы рака.
→her husband
is actually dying of cancer.
0 ее муж на самом деле умирает от рака.
→and luckily for her,
0 и к счастью для нее,
→She's prettier, she's richer,
0 Она красивее, богаче,
→Then Vanessa comes along.
0 Потом появилась Ванесса.
→is by being the charity
cancer queen of Portland.
0 быть милосердной королевой Портленда
для больных раком.
→and the only way
I get self-esteem
0 и единственный способ
повысить мою самооценку
→I'm a moronic lawyer's
aging trophy wife,
0 Стареющая трофейная жена
слабоумного адвоката
→I'm you.
0 Я это ты.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2015 г. (4266 дней) по приглашению Olya_dvoechnica
Деятельность:
529 версий перевода с общим рейтингом 21
406 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ADGor личное сообщение