RedVenus: комментарии

позитивный / положительный

В биологии термин «жертва» используется как для обозначения конкретного индивидуума, так и для обозначения вида, представители которого поедаются хищником.
Поэтому вообще-то можно говорить «..виды жертвы получают выгоды..» и иметь ввиду виды, представители которых в трофических отношениях являются жертвой. Но УЖАСНО РЕЖЕТ СЛУХ

Вообще, термин «тормозящие механизмы» не часто используется в русскоязычной литературе, однако именно он относится к области нейробиологии. Тогда как значение термина «ингибирующие механизмы» намного шире, в большей степени оно относится к процессу торможения физиологических и физико-химических процессов.

Насколько я понял, официально перевода книги «Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space» на русский нет, как и перевода этого отрывка («Wanderers»). Поэтому ниже идет моя вольная интерпретация.

кошку?

пришлось немного изменить цитату

Знаю, что правильнее перевести иначе, но считаю, что так более выразительно. Плюс, в противном случае, следующее предложение теряет смысл.

???

Не смог найти цитаты в русском варианте

Мне ужасно не нравится перевод цитаты, но именно в таком виде она прижилась в литературе

Можно заменить «Джека и бобовый стебель» на нечто более созвучное и/или более знакомое русскоговорящему зрителю.
Хоть на тех же «Трех поросят».

шарик?