RedVenus: переводы

TVP - Short videos / ПВ - Разные коротышки

→(Jacque) Because it's fourty thousand to have them printed. If they keep putting the load on us, we can't carry it.

0 (Жак) Потому, что печать обходится нам в сорок тысяч долларов. Мы не сможем покрыть все расходы.

→(Jacque Fresco) Why are you charging for books? Why don't you give them away?
(Man) Right.

0 (Жак Фреско) Почему вы взимаете плату за свои книги, а не раздаете их даром?
(Собеседник) Да.

→which would have existed without his intervention."

0 существовавшая до человеческого вмешательства."

→could, theoretically, prove as durable as that ecology

0 может, теоретически, оказаться столь же стабильной как экология,

→which corresponds in every way to humanity’s desires...

0 что в полной мере соответствует нуждам и желаниям человека...

→"A completely new ecology (Economy)

0 "Совершенно новая экология (Экономика),

→Yet...

0 Однако...

→tends instead to favor humanity’s destruction."

0 напротив, подталкивает человечество к самоуничтожению.

→all of which should seem to alleviate human suffering...

0 все то, что призвано облегчить страдания людей...

→his technological, chemical and medical progress,

0 весь прогресс в области технологий, в химии и медицине,

→from his ever-deepening understanding of the natural world that surrounds him,

0 как результат глубокого понимания окружающего мира,

→on humanity’s cultural development; "All the advantages that man has gained

0 к процессу культурного развития.
"Все преимущества, полученные человеком

→which exercises this type of healthy regulatory effect

0 что проявляет благотворный регуляторный эффект по отношению

→But there is no such force

0 Но нет такой силы,

→keep intraspecies selection from leading to disaster,

0 ограничивают внутривидовой отбор на пути к катастрофе.

→For many animal species, environmental factors

0 Для многих видов — факторы среды обитания

→when individuals of the same species enter into competition among themselves...

0 между представителями одного вида, вступившими в конкурентную борьбу...

→One particular kind of positive feedback occurs

0 Определенный вид подобной связи возникает

→rather than to attenuate it.

0 нежели на его подавление.

→defined as a mechanism which tends to encourage behavior

0 который в большей степени направлен на стимуляцию определенного поведения,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 февраля 2015 г. (4257 дней) по приглашению iimuhin
Деятельность:: 251 версия перевода с общим рейтингом 0
12 комментариев