OmegaJew: переводы

The Scribbler / Писака

→<i>- What have we ever done-
- Don't let them bore you.</i>
0 -Что мы тебе сделали?
-Не позволяй им сделать тебя серой мышью.
→<i>- Don't do it.
- What have we ever done to you?</i>
0 -Не делай этого.
-Что мы тебе сделали?
→<i>- Don't give in.
- What have we ever done to you?</i>
0 -Не прогибайся под них.
-Что мы тебе сделали?
→<i>Don't do it.</i>
0 Не делай этого.
→Gonna be no fun when you're cured.
0 И так весело уже не будет.
→It's gonna make you boring
like everybody else.
0 Он просто сделает тебя скучной, такой как остальные.
→This machine isn't gonna help you.
0 Этот аппарат не поможет тебе.
→and leaves me to pick up the wet patches.
0 А мне приходится расхлёбывать.
→For some reason, the part of me that goes
for you ducks out for the small talk...
0 Та часть меня которой ты нравишься, тут же прячется во время разговоров.
→Isn't it time you went home?
0 Тебе не пора домой?
→Have you-Have you even read this?
0 Ты...ты хотя бы читала это?
→You piss your pants?
0 Ты писаешься в штаны?
→memory loss, seizures and incontinence.”
0 потерю памяти, приступы эпилепсии и недержания".
→“Side effects may include
cardiac arrhythmia...
0 "Побочные эффекты включают в себя сердечную аритмию..
→Most of 'em.
0 Большинство из них.
→but they're my friends.
0 но они мои друзья.
→These personalities
may be undesirable to you...
0 Быть может для тебя они нежелательные..
→that can either be assimilated
or annihilated.”
0 которые могут быть ассимилированными либо же уничтоженными".
→“Brings undesirable
personalities under control...
0 "Позволяет контролировать нежелательные варианты личности..
→- it's an E.C.T. unit.
- No, it's not. Don't have a flashback.
0 -Электрошокер?
-Нет. Не надо плохих воспоминаний.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2015 г. (4258 дней) по приглашению KeRoB
Деятельность:
229 версий перевода с общим рейтингом 9
5 комментариев
Написать OmegaJew личное сообщение