Jurko: переводы
Dawnbringer: The Story of the Machine God / Dawnbringer
→Ensign Meihowa spun her finger next to her head. It was the universal sign of saying someone was crazy.
0 Прапорщик Мейхова покрутила пальцем у виска. Это был универсальный знак, чтобы сказать, что кто-то сошел с ума.
→“At this point, I am unsure whether I am a Platoon Leader or a nurse in a psychiatric ward. I shall consider wearing a maid uniform while I am at it.”
0 «На данный момент, я не уверена кто я, командир взвода или медсестра в больнице для умалишенных.I shall consider wearing a maid uniform while I am at it.”
→“There’s no point in returning them. They’ll come back after going through some lessons or something. We can only put up with them here.”
0 «Нет никакого смысла их возвращать.Они вернутся после нескольких инструктажей или чего-нибудь еще. Мы можем только смириться с тем что они здесь.»
→The girl who was in a Petty Officer uniform had a healthy skin that appeared to be lightly tanned by the sun, and a playful face. Her fit, sexy, legs extended down from the formal miniskirt, and her breasts were, hmm, they were bigger than Cadet Meihowa’s! Her breasts were certainly overflowing with the feminine charms and her body to fat ratio appeared to be low.
0 У девушки-сержанта была здоровая кожа, которая, казалось, была слегка загорелой, и игривое лицо.Ее сексуальные накачанные ноги под формальной мини-юбкой и ее грудь, хмм, она больше, чем у курсантки Мейховой! Ее грудь конечно была просто восхитительна, и доля жира в ее теле, по-видимому, была очень низкой.
→But what was even more surprising was that her ears were pointed. That aspect of her was quite similar to the Asa aliens. Was this a platoon where the Elcro was the Platoon Leader and the Asa was the Platoon Sergeant?
0 Но что было более удивительно, это то что ее уши заостренными. Этим она напоминала Аса. Это взвод, где командир взвода - Элкрос и сержант - Аса?
→Under both of her eyes, there was white war paint smeared; most likely to protect her eyes from the light.
0 Под ее глазами была нанесена военная раскраска; видимо, для защиты глаз от света.
→A fit looking, brown skinned and red haired girl was waiting at the station with a military vehicle. She spotted Ensign Meihowa and saluted.
0 Красноволосая девушка со спортивным телосложением и коричневой кожей, ожидала на станции рядом с военной машиной. Она увидела прапорщика Мейхову и отдала честь.
→Pulling a serious expression, she shook her fist before my eyes. As she did, the tram stopped and we arrived at the station.
0 С серьезным выражением лица, она потрясла кулаком перед моим лицом. В тот самый момент трамвай прибыл на станцию.
→“That’s because my father is a Federation… isn’t what I should be saying! That was a personal question that I have no obligation to answer! If you ask about this one more time I will consider you a rebel and, you will have to have your meals through a straw for a while.”
0 "Потому, что мой отец, в Федерации ... Я не должна этого говорить! Это - личное, я не обязана вам отвечать! Если вы еще раз спросите об этом, я буду считать вас бунтовщиком и вам придется питаться через срломинку. "
→“That aside, why are you part of the Federation Forces when you’re an Elcro?”
0 "Вы же Элкрос, зачем вы сражаетесь на стороне Федерации?"
→◊ ◊ ◊
0 ◊ ◊ ◊
→However, wasn’t it way too much to ask of the General of the Dawn Corps, who lead 100,000 seamen and 50,000 support troops prior to the cold sleep, to recognise a non-commissioned Naval Cadet as his superior? Because to me, it’s only been a day and 8 hours since I held such power!
0 However, wasn’t it way too much to ask of the General of the Dawn Corps, who lead 100,000 seamen and 50,000 support troops prior to the cold sleep, to recognise a non-commissioned Naval Cadet as his superior? Because to me, it’s only been a day and 8 hours since I held such power!
→Now I could understand the gist of things. Lezirth Dawnbringer and Luise Maynard were both purged from the government records. That truth was being heavily guarded, so now, there shouldn’t be any records of me being the Vice Admiral Lezirth Dawnbringer even if I were to contact the military headquarters.
0 Now I could understand the gist of things. Lezirth Dawnbringer and Luise Maynard were both purged from the government records. That truth was being heavily guarded, so now, there shouldn’t be any records of me being the Vice Admiral Lezirth Dawnbringer even if I were to contact the military headquarters.
→The Naval Cadet Meihowa scanned over me.
0 The Naval Cadet Meihowa scanned over me.
→“When you call me, you shall call me an Ensign! Or you may also call me Platoon Leader!”
0 “When you call me, you shall call me an Ensign! Or you may also call me Platoon Leader!”
→Because you’re not my commanding officer! But she would really blow her fuse if I say that, wouldn’t she?
0 Because you’re not my commanding officer! But she would really blow her fuse if I say that, wouldn’t she?
→“Great. Then Recruit Lezirth, unpack your belongings and come to the training grounds. I can’t stand it anymore. Why do you always rebel against your commanding officers?”
0 “Отлично. Then Recruit Lezirth, unpack your belongings and come to the training grounds. Я больше не могу это терпеть. Why do you always rebel against your commanding officers?”
→“There’s a free bed in my room, so why don’t we let her sleep there?”
0 “There’s a free bed in my room, so why don’t we let her sleep there?”
→Sergeant Aroha smiled and put her arm around Chief Maynard’s shoulder from behind.
0 Sergeant Aroha smiled and put her arm around Chief Maynard’s shoulder from behind.
→I shook my head in panic.
0 I shook my head in panic.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2015 г. (4255 дней) по приглашению Amalirr26
- Деятельность:
-
427 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев