Alpie: переводы
Expanse Series: The Churn; The Vital Abyss, Strange Dogs / Сильная тряска или (Болтанка); Губительная бездна, Странные Псы.
→An organization of a dozen lieutenants, a couple hundred street-level thugs and knee-breakers, a scattering of drug cooks, identity hackers, dirty cops, and arms dealers followed his dictates. And a class of perhaps a thousand professional victims—junkies, whores, vandals, unregistered children, and others in possession of disposable lives—looked up to him as he might look up at Luna: an icon of power and wealth glowing across an impassable void. A fact of nature.
1 Ему подчинялась дюжина мелких криминальных боссов, пара сотен уличных бандитов и вышибал, кучка "поваров" дури, хакеров, грязных копов и торговцев оружием. А еще целая группа, наверное, с тысячу профессиональных жертв: наркоманы, шлюхи, беспредельщики, незарегистрированные дети и прочий сброд, жизнь которых не стоила и гроша... Все они смотрели на него снизу вверх. Так же, как и он, наверное, смотрел на Луну – символ власти и богатства, сияющий в недосягаемой безграничной пустоте. Таков порядок вещей.
→Remain where you are with your hands visible until security personnel clear you to leave.
0 Оставайтесь на месте, держа руки на виду, пока сотрудники безопасности не разрешать вам уйти.
→“Guess I don’t want it bad enough.
0 - Наверное, не на столько сильно я этого хочу.
→“And then they get tracked and monitored and wind up dying on basic,” Erich said.
0 - А потом их выслеживают, контролируют и бросают умирать на базовом пособии, - сказал Эрих.
→Timmy’s eyes clicked over toward her without his head shifting at all, without any expression coming to his face.
0 Тимми перевёл на неё взгляд, не поворачивая головы, без выражения каких-либо эмоций.
→Meditate upon the coming loss so that when it came, she was ready.
0 Обдумывать предстоящую утрату, чтобы быть готовой, когда она наступит.
→It hurt and hurt badly, but it hadn’t happened yet, and so she could bear it.
0 Десна болела и болела сильно, но этого ещё не случилось, так что она могла это стерпеть.
→She probed at the thought like a tongue-tip against the sore gum where a tooth has been knocked out.
0 Она теребила эту мысль, словно больную десну, из которой выбили зуб.
→Maybe some of ’em didn’t get back up, but no one I know about.
0 Может кто-то из них так и не оправился, но я об этом не знаю.
→Beat some guys pretty bad.
0 Довольно сильно избивал некоторых парней.
→So, yeah, pretty much.”
0 Так что, да, наверняка.
→“Was Burton angry?”
0 -- Бёртон разозлился?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 февраля 2015 г. (4252 дня) по приглашению crowly89
- Деятельность:
-
1583 версии перевода
с общим рейтингом 1736
2577 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)