totgeliebt_girl: комментарии

Гуд)

+

Не, смысл меняется тогда. Выходит, что он облажался в том, что не надо прятаться, а на самом деле он не был готов прятаться и провалился в попытках спрятаться

О! Я понял что тут не так) нужно разбить предложение и поставить знак вопроса)
«Так значит вы не ожидали, что придётся прятаться? Да и к тому же облажались.»

Мало того, что вы не ожидали, что придётся прятаться
Что/что тогда выходит

Я бы заменила «а ещё и» на «да и к тому же», так было бы красивее, но это не суть важно. А в остальном всё хорошо, так что не понимаю, что не нравится Наташе

Поздно( текст уже ушел мортену

Она не про слово, а про «А»)

Ачивка об отце ребенко зои, типа хз кто это

Как всё серьёзно😂

В воду гадят птички)

Переводы фильмов это мрак🙈
Но иногда отступление от оригинала с сохранением смысла просто на просто читабельнее в русском языке, чем при точном переводе. По этому, моё мнение, что прибегать к вольному переводу нужно только при острой необходимости, как в данном случае)

Я видимо смотрела южный парк в другом переводе🙄, но там сволочи были в конце фразы и после короткой паузы...

Нашла) это коммент к ачивке про папу ребенка зои
https://www.exophase.com/game/dreamfall-chapters-steam/achievements/

Не, у тайного другой смысл если вникнуть😋

Добавила как вариант

+

А если «угости малыша»😅

Да, так благозвучнее

Как вариант можно заменить «вашего парня» на Резу)