StavroS: комментарии

Старик и море — повесть американского писателя Эрнеста Хемингуэя

Twin set – двойка, двойной комплект, состоящий из жакета и джемпера (одинакового цвета или гармонирующих цветов)

Turnabout – разворот, поворот на 180 градусов.

Григорианское пение — литургическая монодия римско-католической церкви.
Госпел — жанр духовной христианской музыки, появившийся в конце XIX века и развившийся в первой трети XX века в США.

My Guy — песня Франклин Ареты, американской певицы в стилях ритм-энд-блюз, соул и госпел.

Диссоциативное расстройство личности — состояние, когда человек попеременно ощущает себя то одной, то другой личностью; поведение при этом определяется тем, какая из этих личностей доминирует.

Cheyne Walk — историческая улица Лондона около Набережной Челси на берегах Темзы.

pour discourager les autres(фр.) – делая из таких людей пример для остальных.

Имеются ввиду скорее всего Пол и Линда Маккартни.

East End — восточная, рабочая часть Лондона.

Эбботт и Костелло (англ. Abbott and Costello) — американский комедийный дуэт. Бад Эбботт (1895—1974) и Лу Костелло (1906—1959) начали сниматься в кино в начале 1940-х годов, много выступали на радио и телевидении в 1940-е и 1950-е годы. Их программа «Эбботт и Костелло» — одна из самых популярных и долговечных синдицированных программ; многие телекомпании показывают её и сегодня. Дуэт распался в 1957 году в связи с ухудшением здоровья «человека-динамо-машины» Лу Костелло, умершего два года спустя.

The Quarrymen — британская скиффл-группа, образованная в 1956 году в Ливерпуле, Англия, Джоном Ленноном, его школьным другом Питером Шоттоном и Эриком Гриффитсом.
Всё вышеперечисленное отсутствует в нашей истории.

Тут ремарка и после пропуск абзаца.

Сэр Эндрю Ллойд Уэббер, барон Ллойд-Уэббер — английский композитор, написавший в том числе и музыку к опере Призрак Оперы.

Пука — фейри, что часто принимает облик животного.

Харпенден — город на юго-востоке Англии.

Уокинг — город в графстве Суррей, Англия

Fatemobile в переводе означает автомобиль судьбы.

Gown – английская мужская и женская выходная одежда 15-16 веков; у мужчин – на меховой подкладке, с откидными от локтя рукавами, с меховым воротником, без застежки; у женщин – верхнее платье из тяжелой цветной ткани, юбка спереди расходилась, открывая нижнее платье из узорчатой ткани.

улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных