TS: переводы

Scrubs s09e13 / Клиника s09e13 / финал сезона

→? no, I know ?
0 ?нет, Я знаю?
→So nice.
0 Так приятно.
→And that's nice.
0 И это приятно.
→I feel alive
for the first time.
0 Я впервые чувствую себя приободренным.
→I don't know about happy,
but darn it all,
0 Не знаю на счет счастья, но будь все проклято,
→You're happy, aren't you?
0 Ты счастлив, не так ли ?
→shadowing you, and I'm never
gonna leave your side.
0 следовать за вами по пятам и никогда не отстану от вас.
→shadowing you, and I'm never
gonna leave your side.
0 следовать за вами по пятам и никогда не отстану от вас.
→But then I'm gonna come back,
and I'm gonna start
0 Но потом я вернусь и буду
→Okay. I gotta go update
my facebook status.
0 Хорошо. Я собираюсь обновить свой статус ВКонтакте.
→You'd... you'd hate it...
All the blood and guts.
0 Ты.. Ты возненавидешь это... Эта кровь и внутренности.
→It's the complete opposite of a waterslide!
Dr. Turk is right.
0 Это полная противоположность катанию с водяной горки.
Доктор Терк прав.
→You don't want to be
a surgeon, Cole. Okay?
0 Ты не хочешь быть
хирургом, Коул. Хорошо?
→Oh, Dr. t., I would kill
to be your protégé!
0 О, доктор Т., я бы убил за право быть вашим протеже!
→for a protégé, and the good lord
answered your prayers.
0 Протеже, и бог ответил на твои молитвы.
→Now just a second there, Gandhi.
You've been looking
0 Секундочку, Ганди. Ты искал себе
→Now just a second there, Gandhi.
You've been looking
0 Секундочку, Ганди. Ты искал себе
→Okay, <i>but</i> you gotta admit
he was an excellent bowler.
0 Ладно, но Вы должны согласиться с тем, что Ваш отец был прекрасным игроком в боулинге.
→He didn't call me for 20 years.
0 Он не звонил мне 20 лет.
→He cheated on my mom.
0 Он изменял моей маме.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2010 г. (6124 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать TS личное сообщение