Chairman072: переводы
MYST: THE BOOK OF D’NI / МИСТ: КНИГА Д’НИ
→Coming closer, the noise grows in volume, the sound of drilling constant now, as is the clang, clang, clang of massive hammers pounding the stone. The island shakes beneath the onslaught, the carved stone trembling like a sounding bell.
0 При приближении, шум становится громче, звук сверления теперь непрерывный, и будто множество больших молотков стучат по камню. Остров содрогается под натиском, обрабатываемый камень звенит как колокол.
→Two miles across the lake and there it is, the island rising like a huge black corkscrew from the glowing lake, its once crisp outline softened by a recent rockfall.
0 Это был остров, лежащий в двух милях дальше, поднимающийся как огромный черный штопор из светящегося озера, его некогда четкие очертания, сглажены недавним камнепадом.
→K’veer. The noises were coming from K’veer.
0 К'вир. Шум шёл с К'вир.
→And then new sounds: a whirring, high-pitched mechanical screech, followed by the low burr of a power drill. And then the tapping once again, the sound of it echoing out across the water.
0 А затем возникли новые звуки: треск и пронзительный механический скрежет, сопровождаемые низким жужжанием дрели. А потом они появились ещё раз, отразившись эхом от водной глади.
→High above, in the narrow lanes of the upper city, a shadow stopped beneath a partly fallen gate and turned to look. The sound had come from the far end of the cavern; from one of the islands scattered on the lake out there.
0 Где-то высоко, в узких верхних улочках города, тень остановилась под частично поваленными воротами и обернулась. Звук пришёл из дальнего конца пещеры, с одного из островков, разбросанных вдоль берега озера.
→Mist swirled, then silence fell again.
0 Туман вздрогнул и вновь наступила тишина.
→Silence. A preternatural silence. And then a sound. Faint at first and distant, and yet clear. The tap, tap, tap of metal against stone.
0 Тишина.Сверхъестественная тишина. И вдруг звук. Очень слабый и далёкий, но, всё же весьма явственный стук. Слабые постукивания металла по камню.
→In the great curve between the city’s marbled flanks lay the harbor, the shadows of sunken boats in its glowing depths, and across the harbor’s mouth a great arch of stone, Kerath’s Arch, as it was known, its pitted surface webbed with cracks.
0 В большой дуге, образованной мраморными флангами города раскинулась гавань, в которой угадывались тени затонувших судов подсвеченные из глубины. Над гаванью простиралась огромная арка, более известная как Арка Керафа, поверхность которой была изрыта паутиной трещин.
→Empty it was, as though it had stood thus for a thousand years. Level after level lay open to the eye, abandoned and neglected. A thousand empty lanes, ten thousand empty rooms, a desolate landscape of crumbling walls and fallen masonry everywhere one looked.
0 Пустота была настолько пронзительна, как будто город оставался таким уже в течение многих тысяч лет. Уровень за уровнем открывались взору, покинутые и заброшенные. Тысячи пустых улочек, десятки тысяч пустых помещений, повсюду один и тот же безлюдный пейзаж на фоне разрушенных стен и развалившейся кирпичной кладки.
→In the streets of the city the mist coiled on the cold stone of ancient cobbles like something living. Yet nothing lived there now; only the mosses and fungi that grew from every niche and cranny.
0 На улицах города лежал туман, свернувшийся на холодном камне древней брусчатки, словно нечто живое. Но ничего живого не было сейчас в городе, лишь мхи и грибы, которые росли из каждой ниши и трещины.
→It was night in D’ni. A night that had lasted now for almost seventy years.
0 В Д'ни стояла ночь.. Ночь, которая длилась вот уже почти семьдесят лет.
→The mist parted briefly as a boat slid across the waters, the faintest ripple marking its passage, and then it, too, was gone, vanished into the blackness.
0 Лодка скользила по воде, раздвигая туман не вызывая ни малейшей ряби на поверхности. Вскоре она исчезла, будто растворилась в темноте.
→D’ni slept, dreamless and in ruins. And yet the air was fresh. It moved, circulating between the caverns, the distant noise of the vast rotating blades little more than the suggestion of a sound, a faint, whumping pulse _beneath_the silence.
0 Д'ни спал без сновидений и в руинах. И все же воздух был свежим. Он двигался, циркулируя между пещерами, принося издалека шум от огромных вращающихся лопастей, который был лишь на самую малость громче того, что можно было принять за самовнушение, звук, сравнимый лишь с биением пульса в тишине.
→Beyond it lay the city, wreathed in stillness, its ancient buildings clinging to the walls of the cavern.
0 За скалой находился город, окутанный покоем, его древние здания будто цеплялись за стены пещеры.
→Islands littered the lake, twisted spikes of darkness jutting from the level surface of the water, and there, on the far side of the cavern, one single, massive rock, split yet still standing, like the splintered trunk of a tree, its peak hidden in the darkness.
0 Островки усеивали озеро, сливались с темнотой, как шипы пронизывали ровную поверхность воды, а на дальней стороне пещеры возвышалась одинокая, огромная скала, расколотая, но стоящая, подобно треснувшему могучему дереву, её вершина скрывалась в темноте.
→* * *
0 ***
→The cavern was silent. A faint mist drifted on the surface of the water, underlit by the dull orange glow that seemed to emanate from deep within the lake. Vast walls of granite climbed on every side while overhead, unseen, unsensed, a solid shelf of rock a mile thick shut off all view of stars and moon.
0 В пещере стояла тишина. Зыбкий туман стелился по воде, слабо подсвеченный тусклым оранжевым светом, исходящим откуда-то из глубины озера. Громадные стены из гранита нависали со всех сторон, а над головой, невидимая и неосязаемая, сплошная скала в мили и мили толщиной, закрывала от взора Луну и звезды.
→While in construction, a room is discovered that contains a mysterious linking book. After extensive attempts to get into the room, the linking book is recovered. It leads to the age of Terahnee.
0 В это время в одной из построек обнаружена комната с загадочными книгами перемещения. После продолжительных попыток попасть в комнату, книга перемещения была восстановлена и открыла путь к эпохе Терани.
→After the events in Riven, Atrus returns to D'ni in an attempt to rebuild the fallen civilization. With a small group, he and Catherine find stable ages and search for survivors of the fall. Together, this larger group begins documenting stable ages and rebuilding the fallen city.
0 После событий в Ривене, Атрус возвращается в Д'ни в попытке восстановить павшую цивилизацию. С небольшой группой, он и Кэтрин ищут стабильные эпохи и поиск выживших после падения. Всё более увеличивающаяся группа начинает описывать стабильные эпохи и восстанавливать разрушенный город.
→Myst: The Books of D'ni is the third book in the Myst book series. Chronologically, it takes place after Riven and before Myst III: Exile. The book follows Atrus' attempts to rebuild D'ni.
0 Мист: книга Д'ни это третья книга в серии Мист. Хронологически это происходит после Riven и перед Myst III: Exile. В книге рассказывается о попытке Атруса восстановить цивилизацию Д'ни.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2015 г. (4239 дней) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
6392 версии перевода
с общим рейтингом 498
1415 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)