MYST: THE BOOK OF D’NI / МИСТ: КНИГА Д’НИ
Тексты / Проза / Фантастика
Мист. Книга Д’ни
Авторы: Рэнд Миллер и Дэвид Уингроу
Изд. Hyperion, 1998 Нью-Йорк.
В третьем романе от создателей MYST, Кэтрин и Атрус вернутся к разрушенным мирам цивилизации Д’ни.
Немного правил, чтобы облегчить работу редактора:
Каждая реплика диалога начинается с новой строки.
Если слова автора сопровождают или разрывают реплику, то ставятся такие же знаки препинания, как и при прямой речи, сопровождаемой или разрываемой словами автора, кроме кавычек:
Пример:
— Куда же пристать?
— Вот одна пристань, а другая там, дальше где-то, у моста.
— Так пристанем к ближайшей! — сказал кто-то.
— Отчего же к ближайшей? — возразил другой. — Уж заберёмся подальше.
— И здесь хорошо (И. Гончаров) .
Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой. Или пишите комментарии.
Кавычки, дефис, короткое и длинное тире! (« », -, –, —)
Русские кавычки ставятся «Alt+0171» и «Alt+0187»
Короткое тире ставится «Alt+0150»
Длинное тире ставится «Alt+0151»
Е и Ё две разные буквы.
Дефис ставится только внутри слов без пробелов. (какой-то)
Между числами ставим короткое тире без пробелов (2–5, I–III)
В качестве минуса используем короткое тире с пробелами (5 – 2 = 4) Минус перед цифрой (о погоде) ставится без пробела. –2 °С
В диалогах ставим длинное тире. (см. выше)
Между словами длинное тире с пробелами (два — пять). Исключение цифры с разницей в одну единицу, тут короткое тире и без пробелов (Один–два дня, восемь–девять лет.)
Если нет боковой клавиатуры с цифрами или просто лень, вместо короткого тире используем два дефиса, вместо длинного тире три дефиса, и обычные кавычки ёлочки --, ---.
СТАРАЙТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЁМ, КОТОРЫЙ СПРАВА ДЛЯ ИМЁН И ТЕРМИНОВ
ЕСЛИ ВСЁ ЭТО В ЛОМ, ПИШИТЕ КАК ХОТИТЕ, РЕДАКТОР ПОПРАВИТ ))))))
Авторы: Рэнд Миллер и Дэвид Уингроу
Изд. Hyperion, 1998 Нью-Йорк.
В третьем романе от создателей MYST, Кэтрин и Атрус вернутся к разрушенным мирам цивилизации Д’ни.
Немного правил, чтобы облегчить работу редактора:
Каждая реплика диалога начинается с новой строки.
Если слова автора сопровождают или разрывают реплику, то ставятся такие же знаки препинания, как и при прямой речи, сопровождаемой или разрываемой словами автора, кроме кавычек:
Пример:
— Куда же пристать?
— Вот одна пристань, а другая там, дальше где-то, у моста.
— Так пристанем к ближайшей! — сказал кто-то.
— Отчего же к ближайшей? — возразил другой. — Уж заберёмся подальше.
— И здесь хорошо (И. Гончаров) .
Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой. Или пишите комментарии.
Кавычки, дефис, короткое и длинное тире! (« », -, –, —)
Русские кавычки ставятся «Alt+0171» и «Alt+0187»
Короткое тире ставится «Alt+0150»
Длинное тире ставится «Alt+0151»
Е и Ё две разные буквы.
Дефис ставится только внутри слов без пробелов. (какой-то)
Между числами ставим короткое тире без пробелов (2–5, I–III)
В качестве минуса используем короткое тире с пробелами (5 – 2 = 4) Минус перед цифрой (о погоде) ставится без пробела. –2 °С
В диалогах ставим длинное тире. (см. выше)
Между словами длинное тире с пробелами (два — пять). Исключение цифры с разницей в одну единицу, тут короткое тире и без пробелов (Один–два дня, восемь–девять лет.)
Если нет боковой клавиатуры с цифрами или просто лень, вместо короткого тире используем два дефиса, вместо длинного тире три дефиса, и обычные кавычки ёлочки --, ---.
СТАРАЙТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЁМ, КОТОРЫЙ СПРАВА ДЛЯ ИМЁН И ТЕРМИНОВ
ЕСЛИ ВСЁ ЭТО В ЛОМ, ПИШИТЕ КАК ХОТИТЕ, РЕДАКТОР ПОПРАВИТ ))))))
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Аннотация | переводится | > 1 года | 100% (3 / 3) | читать |
| ACKNOWLEDGMENTS | переводится | > 1 года | 100% (3 / 3) | читать |
| PROLOGUE | переводится | > 1 года | 100% (47 / 47) | читать |
| PART ONE | переводится | > 1 года | 61.5% (224 / 364) | читать |
| PART TWO | переводится | — | 0% (0 / 278) | |
| PART THREE | переводится | — | 0% (0 / 550) | |
| PART FOUR | переводится | — | 0% (0 / 589) | |
| PART FIVE | переводится | — | 0% (0 / 369) | |
| PART SIX | переводится | — | 0% (0 / 327) | |
| PART SEVEN | переводится | — | 0% (0 / 603) | |
| PART EIGHT | переводится | — | 0% (0 / 79) | |
| EPILOGUE | переводится | — | 0% (0 / 13) | |
| About the Authors, Writers, and Translation Team | переводится | > 1 года | 100% (2 / 2) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 апреля 2015, владелец: Chairman072
- Скачали:
- 7 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
8.64% КП = 1.4