verdieff: комментарии

наверное, «контракт за голову», то бишь за убийство

directeur general – главный директор

можно и добавить

в оригинале тянут не гласные, а слоги

bordel – распространенное междометие, типа «черт возьми»

бормотуха))

обычно люди заикаются на согласных, а не гласных так что предлагаю «в-в-врачи, м-м-могу, д-до-домой» и т.д.

«чтобы защитить ее» – в переводе кажется, будто он хотел защитить свою бритву)) судя по всему, он хотел защитить напуганного ричарда

чтобы избежать повтора «рука», можно написать «кто-то схватил его за запястье»

monsieur, мистер

«artiste» – может, художник?

«бывается»??

согласен)

скорее «состарился на целых десять лет», «лишь» здесь не подходит

да, т.е. дети выпускают гнев из злого Рейджена. есть же выражение «выпустить злобу» или что-то вроде того...

да, закоренелый лучше

Адалана – девушка-лесбиянка, похитила студентку факультета оптометрии

«Открыться и довериться врачам позволило им лечить вас по-настоящему» – неуклюжая конструкция. предлагаю «откройтесь и доверьтесь врачам, и тогда они смогут на самом деле вылечить вас».

ну да, по-моему и «истинный» тоже ничего

ну или так, как бы то ни было, «Дедди» не подходит)