verdieff: комментарии

предположу, что Daddy – это дядюшка, потому что в английском нередко daddy используется в этом значении

«место жительства» совершенно не подходит по стилю, лучше «жилье» или опять же «нору»

кролики живут в «дырках»?)) по всей видимости, это нора)

«на бегу», на мой взгляд, оптимально

не переставая бегать – лучше «не переставая бежать» или «на бегу».

кого сжигали глаза дэнни? раз уж речь идет о том, что его опрыскивали, то логично предположить, что его глаза горели от попадания инсектицида

орудовал ключом

тогда будем использовать аббревиатуры там, где они стоят в оригинале)

syndrome de personnalite multiples

МРЛ?

местоимение «он» лишнее. «читает и пишет».

мне кажется, что все его личности являются разумными, не животные же )). тут нужно что-то другое подобрать, что охарактеризует его как спокойного и ученого человека – смышленый, умный, например

по всей видимости, в оригинале D – dissocie, значит, нужно взять первую букву из перевода «отделенный» – О.

«faire un depot» – внести деньги в банк на хранение, но в следующем предложении ему нужно купить холст, картину, значит, здесь он просто наносит визит в банк, чтобы взять оттуда деньги?

«читали» и «почитайте» в одном предложении слегка режут глаз, ведь можно вариант «если не читали, сделайте это». Впрочем это не так уж важно

«чтобы тот подтвердил увиденное»

уберем повтор «читали – почитайте»?

«Это двойственное, ни на какое другое не похожее чувство,» (убираем повтор)

«могут быть достаточно сильными»